2 Kings 8:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he crossed over
and he crossed over
and he crossed over
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
to Zair
toward Tsair
Tsair
and all
and whole of
and all of
the chariots
the chariot
the chariot
with him
with him
with him
and it was
and he became
and it was
he
he
he
arose
he rose up
arose
by night
night
night
and he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
surrounding
the encircling one
the surrounding ones
him
toward him
toward him
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
captains of
chiefs of
chiefs of
the chariots
the chariot
the chariot
and fled
and he fled
and he fled
the people
the gathered people
the people
to their tents
to his tents
to his tents
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and he crossed over
and he crossed over
and he crossed over
HC/Vqw3ms
יוֹרָם֙
𐤉𐤅𐤓𐤌
yoram
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
HNp
צָעִ֔ירָ/ה
𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤄
tsairah
to Zair
toward Tsair
Tsair
HNp/Sd
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/רֶ֖כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
עִמּ֑/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
ה֞וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
קָ֣ם
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
arose
he rose up
arose
HVqrmsa
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
וַ/יַּכֶּ֨ה
𐤅/𐤉𐤊𐤄
vayakeh
and he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱד֜וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
הַ/סֹּבֵ֤יב
𐤄/𐤎𐤁𐤉𐤁
hasoveyv
surrounding
the encircling one
the surrounding ones
HTd/Vqrmsa
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev-2
the chariots
the chariot
the chariot
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to their tents
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֤ר vayaavor | and he crossed over | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | יוֹרָם֙ yoram | Joram | HNp | H3141 |
| 3 | צָעִ֔ירָ/ה tsairah | to Zair | HNp/Sd | H6811 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/רֶ֖כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 6 | עִמּ֑/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | וַֽ/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 8 | ה֞וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 9 | קָ֣ם qam uku-ima (Bemba) | arose | HVqrmsa | H6965 |
| 10 | לַ֗יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 11 | וַ/יַּכֶּ֨ה vayakeh | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֱד֜וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 14 | הַ/סֹּבֵ֤יב hasoveyv | surrounding | HTd/Vqrmsa | H5437 |
| 15 | אֵלָי/ו֙ elayv | him | HR/Sp3ms | H413 |
| 16 | וְ/אֵת֙ veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | שָׂרֵ֣י sarey | captains of | HNcmpc | H8269 |
| 18 | הָ/רֶ֔כֶב harekhev-2 | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 19 | וַ/יָּ֥נָס vayanas | and fled | HC/Vqw3ms | H5127 |
| 20 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | לְ/אֹהָלָֽי/ו leohalayv | to their tents | HR/Ncmpc/Sp3ms | H168 |