Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
And he became
—
he
he himself
—
telling
one recounting
—
to the king
to the king
—
how
(definite object-marker)
—
he had
that-which
—
restored to life
he caused to live
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the dead one
the dead one
—
and behold
and look!
—
the woman
the woman
—
whose
that-which
—
he had restored to life
he caused to live
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
her son
her builder-son
—
was appealing
a crying-out woman
—
to
toward
—
the king
the king
—
for
upon (up-over)
—
her house
her house
—
and for
and upon
—
her field
her spread-out field
—
said
and he declared
—
Gehazi
Valley-of-Vision (Gehazi)
—
my lord
my sovereign-master
—
O king
the king
—
this
this (feminine singular)
—
is the woman
the woman
—
and this
and this one (masculine singular)
—
is her son
her builder-son
—
whom
that-which
—
restored to life
he caused to live
—
Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
—
Interlinear Text
וַ֠/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
And he became
HC/Vqw3ms
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
מְסַפֵּ֣ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
mesaper
telling
one recounting
HVprmsa
לַ/מֶּלֶךְ֮
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
how
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
he had
that-which
HTr
הֶחֱיָ֣ה
𐤄𐤇𐤉𐤄
hecheyah
restored to life
he caused to live
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/מֵּת֒
𐤄/𐤌𐤕
hamet
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
הָ/אִשָּׁ֜ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whose
that-which
HTr
הֶחֱיָ֤ה
𐤄𐤇𐤉𐤄
hecheyah-2
he had restored to life
he caused to live
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנָ/הּ֙
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her builder-son
HNcmsc/Sp3fs
צֹעֶ֣קֶת
𐤑𐤏𐤒𐤕
tsoeqet
was appealing
a crying-out woman
HVqrfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
בֵּיתָ֖/הּ
𐤁𐤉𐤕/𐤄
beytah
her house
her house
HNcmsc/Sp3fs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
שָׂדָ֑/הּ
𐤔𐤃/𐤄
sadah
her field
her spread-out field
HNcmsc/Sp3fs
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he declared
HC/Vqw3ms
גֵּֽחֲזִי֙
𐤂𐤇𐤆𐤉
gechazi
Gehazi
Valley-of-Vision (Gehazi)
HNp
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
O king
the king
HTd/Ncmsa
זֹ֚את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah-2
is the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/זֶה
𐤅/𐤆𐤄
vezeh
and this
and this one (masculine singular)
HC/Pdxms
בְּנָ֖/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah-2
Bene (Bemba)
is her son
her builder-son
HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
whom
that-which
HTr
הֶחֱיָ֥ה
𐤄𐤇𐤉𐤄
hecheyah-3
restored to life
he caused to live
HVhp3ms
אֱלִישָֽׁע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
My-God-Is-Salvation (male personal name)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יְהִי vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | מְסַפֵּ֣ר mesaper | telling | HVprmsa | H5608 |
| 4 | לַ/מֶּלֶךְ֮ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | אֵ֣ת et | how | HTo | H853 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | he had | HTr | H834 |
| 7 | הֶחֱיָ֣ה hecheyah | restored to life | HVhp3ms | H2421 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/מֵּת֒ hamet | the dead one | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֜ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | אֲשֶׁר asher-2 | whose | HTr | H834 |
| 13 | הֶחֱיָ֤ה hecheyah-2 | he had restored to life | HVhp3ms | H2421 |
| 14 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בְּנָ/הּ֙ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 16 | צֹעֶ֣קֶת tsoeqet | was appealing | HVqrfsa | H6817 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 20 | בֵּיתָ֖/הּ beytah | her house | HNcmsc/Sp3fs | H1004 |
| 21 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 22 | שָׂדָ֑/הּ sadah | her field | HNcmsc/Sp3fs | H7704 |
| 23 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 24 | גֵּֽחֲזִי֙ gechazi | Gehazi | HNp | H1522 |
| 25 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 26 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | זֹ֚את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 28 | הָֽ/אִשָּׁ֔ה haishah-2 | is the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 29 | וְ/זֶה vezeh | and this | HC/Pdxms | H2088 |
| 30 | בְּנָ֖/הּ benah-2 Bene (Bemba) | is her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 31 | אֲשֶׁר asher-3 | whom | HTr | H834 |
| 32 | הֶחֱיָ֥ה hecheyah-3 | restored to life | HVhp3ms | H2421 |
| 33 | אֱלִישָֽׁע elisha | Elisha | HNp | H477 |