2 Samuel 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took hold
and he made strong
and he took hold
David
David
David
in his garment
in his garment
in his garment
in his garments
in his garments
in his garments
and tore them
and he tore them
and he tore them (the garments)
and also
and also
and also
all
entirety of
all of
the men
the men
the men
who
that-which
who
with him
with him
with him
Interlinear Text
וַ/יַּחֲזֵ֥ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayachazeq
kosa (Bemba (Zambia))
took hold
and he made strong
and he took hold
HC/Vhw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
ב/בגד/ו
𐤁/𐤁𐤂𐤃/𐤅
vvgdv
in his garment
in his garment
in his garment
HR/Ncmsc/Sp3ms
בִּ/בְגָדָ֖י/ו
𐤁/𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
bivegadayv
in his garments
in his garments
in his garments
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏/𐤌
vayiqeraem
kuzula (Sukuma)
and tore them
and he tore them
and he tore them (the garments)
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֖ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחֲזֵ֥ק vayachazeq kosa (Bemba (Zambia)) | took hold | HC/Vhw3ms | H2388 |
| 2 | דָּוִ֛ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | ב/בגד/ו vvgdv | in his garment | HR/Ncmsc/Sp3ms | H899 |
| 4 | בִּ/בְגָדָ֖י/ו bivegadayv | in his garments | HR/Ncmpc/Sp3ms | H899 |
| 5 | וַ/יִּקְרָעֵ֑/ם vayiqeraem kuzula (Sukuma) | and tore them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7167 |
| 6 | וְ/גַ֥ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הָ/אֲנָשִׁ֖ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | אִתּֽ/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |