2 Samuel 1:14
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֵ֚יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
how?
HTi
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָרֵ֔אתָ
𐤉𐤓𐤀𐤕
yareta
tina (Bemba)
were you afraid
you feared
HVqp2ms
לִ/שְׁלֹ֨חַ֙
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to stretch forth
to send forth
HR/Vqc
יָֽדְ/ךָ֔
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֖ת
𐤋/𐤔𐤇𐤕
leshachet
to destroy
to bring to ruin
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
מְשִׁ֥יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
anointed
anointed one of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | אֵ֚יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יָרֵ֔אתָ yareta tina (Bemba) | were you afraid | HVqp2ms | H3372 |
| 7 | לִ/שְׁלֹ֨חַ֙ lishelocha | to stretch forth | HR/Vqc | H7971 |
| 8 | יָֽדְ/ךָ֔ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 9 | לְ/שַׁחֵ֖ת leshachet | to destroy | HR/Vpc | H7843 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | מְשִׁ֥יחַ meshicha | anointed | HNcmsc | H4899 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |