2 Samuel 1:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 2 | תַּגִּ֣ידוּ 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 tagidu |
you will make known
make known
|
HVhj2mp | H5046 |
| 3 | בְ/גַ֔ת 𐤁/𐤂𐤕 vegat |
Gath
in Gat
|
HR/Np | H1661 |
| 4 | אַֽל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 5 | תְּבַשְּׂר֖וּ 𐤕𐤁𐤔𐤓𐤅 tevaseru |
may you proclaim glad news
proclaim glad news
|
HVpj2mp | H1319 |
| 6 | בְּ/חוּצֹ֣ת 𐤁/𐤇𐤅𐤑𐤕 bechutsot |
in exterior places
in outside places
|
HR/Ncmpc | H2351 |
| 7 | אַשְׁקְל֑וֹן 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 asheqelon |
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
|
HNp | H831 |
| 8 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 9 | תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ 𐤕𐤔𐤌𐤇𐤍𐤄 tisemachenah samka (Kirundi) |
they will rejoice
the daughters will rejoice
|
HVqi3fp | H8055 |
| 10 | בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot |
daughters of
of Asheqelon
|
HNcfpc | H1323 |
| 11 | פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 12 | פֶּֽן 𐤐𐤍 pen-2 |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 13 | תַּעֲלֹ֖זְנָה 𐤕𐤏𐤋𐤆𐤍𐤄 taalozenah |
they will exult
the daughters will exult
|
HVqi3fp | H5937 |
| 14 | בְּנ֥וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot-2 |
daughters of
of Pelishetim
|
HNcfpc | H1323 |
| 15 | הָ/עֲרֵלִֽים 𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 haarelim |
the uncircumcised ones
the uncircumcised ones
|
HTd/Aampa | H6189 |