2 Samuel 1:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I am distressed
pressing one
—
for me
—
—
for you
upon you
—
my brother
my brother
—
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
you have been pleasant
you were pleasant
—
to me
—
—
very
with great force
—
it was wonderful
she was extraordinary
—
your love
your love
—
to me
—
—
than the love
from loving
—
of women
women
—
Interlinear Text
צַר
𐤑𐤓
tsar
I am distressed
pressing one
HVqp3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
עָלֶ֗י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
for you
upon you
HR/Sp2ms
אָחִ/י֙
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
יְה֣וֹנָתָ֔ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
נָעַ֥מְתָּ
𐤍𐤏𐤌𐤕
naameta
you have been pleasant
you were pleasant
HVqp2ms
לִּ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
HR/Sp1cs
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
HD
נִפְלְאַ֤תָה
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤄
nifeleatah
it was wonderful
she was extraordinary
HVNp3fs
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙
𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤊
ahavatekha
your love
your love
HNcfsc/Sp2ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-3
to me
HR/Sp1cs
מֵ/אַהֲבַ֖ת
𐤌/𐤀𐤄𐤁𐤕
meahavat
than the love
from loving
HR/Ncfsc
נָשִֽׁים
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
of women
women
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַר tsar | I am distressed | HVqp3ms | H6887 |
| 2 | לִ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 3 | עָלֶ֗י/ךָ aleykha | for you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 4 | אָחִ/י֙ achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 5 | יְה֣וֹנָתָ֔ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 6 | נָעַ֥מְתָּ naameta | you have been pleasant | HVqp2ms | H5276 |
| 7 | לִּ֖/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 9 | נִפְלְאַ֤תָה nifeleatah | it was wonderful | HVNp3fs | H6381 |
| 10 | אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ ahavatekha | your love | HNcfsc/Sp2ms | H160 |
| 11 | לִ֔/י li-3 | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | מֵ/אַהֲבַ֖ת meahavat | than the love | HR/Ncfsc | H160 |
| 13 | נָשִֽׁים nashim | of women | HNcfpa | H802 |