2 Samuel 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said and he said to me toward me to me stand he stood he stood please please please over me upon me upon me and kill me and put me to death and put me to death for for/because for has seized me he seized me he seized me the anguish the entanglement the anguish because for/because because all all of all of still still, again, further again my life my living being my life in me — in me

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs עֲמָד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) stand he stood he stood HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay over me upon me upon me HR/Sp1cs וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי 𐤅/𐤌𐤕𐤕/𐤍𐤉 umoteteni and kill me and put me to death and put me to death HC/Vov2ms/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֲחָזַ֖/נִי 𐤀𐤇𐤆/𐤍𐤉 achazani has seized me he seized me he seized me HVqp3ms/Sp1cs הַ/שָּׁבָ֑ץ 𐤄/𐤔𐤁𐤑 hashavats the anguish the entanglement the anguish HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc ע֥וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs בִּֽ/י 𐤁/𐤉 bi in me in me HR/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלַ֗/י elay to me HR/Sp1cs H413
3 עֲמָד amad ima (Bemba) stand HVqv2ms H5975
4 נָ֤א na please HTe H4994
5 עָלַ/י֙ alay over me HR/Sp1cs H5921
6 וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי umoteteni and kill me HC/Vov2ms/Sp1cs H4191
7 כִּ֥י ki for HC H3588
8 אֲחָזַ֖/נִי achazani has seized me HVqp3ms/Sp1cs H270
9 הַ/שָּׁבָ֑ץ hashavats the anguish HTd/Ncmsa H7661
10 כִּֽי ki-2 because HC H3588
11 כָל khal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
12 ע֥וֹד od still HD H5750
13 נַפְשִׁ֖/י nafeshi my life HNcbsc/Sp1cs H5315
14 בִּֽ/י bi in me HR/Sp1cs
← Verse 8 Verse 10 →