2 Samuel 11:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-said
and he declared
—
David
Beloved-one (David)
—
to
toward
—
the-messenger
the commissioned messenger
—
thus
like-this
—
you-shall-say
you will cause-to-say
—
to
toward
—
Joab
YHWH-is-Father
—
not
upon, over (down-upon)
—
let-it-be-evil
he does harm
—
in-your-eyes
in your eyes (masculine singular)
—
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
—
the-matter
the spoken-word
—
this
this (masculine singular one)
—
for
for (as reason or ground)
—
like-this
like this (feminine singular)
—
and-like-this
and like this (one)
—
devours
you (masculine) shall consume
—
the-sword
the desolating sword
—
be-strong
Make strong!
—
your-battle
your battle-struggle
—
against
toward
—
the-city
the watch-guarded city
—
and-destroy-it
and you shall tear her down
—
and-encourage-him
and strengthen him
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
the-messenger
the commissioned messenger
HTd/Ncmsa
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
תֹאמַ֤ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you-shall-say
you will cause-to-say
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
יוֹאָב֙
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
יֵרַ֤ע
𐤉𐤓𐤏
yera
let-it-be-evil
he does harm
HVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in-your-eyes
in your eyes (masculine singular)
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the-matter
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
כָ/זֹ֥ה
𐤊/𐤆𐤄
khazoh
like-this
like this (feminine singular)
HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֖ה
𐤅/𐤊/𐤆𐤄
vekhazeh
and-like-this
and like this (one)
HC/R/Pdxms
תֹּאכַ֣ל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
devours
you (masculine) shall consume
HVqi3fs
הֶ/חָ֑רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hecharev
the-sword
the desolating sword
HTd/Ncfsa
הַחֲזֵ֨ק
𐤄𐤇𐤆𐤒
hachazeq
be-strong
Make strong!
HVhv2ms
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤊
milechametekha
your-battle
your battle-struggle
HNcfsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
against
toward
HR
הָ/עִ֛יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
וְ/הָרְסָ֖/הּ
𐤅/𐤄𐤓𐤎/𐤄
veharesah
and-destroy-it
and you shall tear her down
HC/Vqv2ms/Sp3fs
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ
𐤅/𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅
vechazeqehu
and-encourage-him
and strengthen him
HC/Vpv2ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מַּלְאָ֗ךְ hamaleakhe | the-messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 5 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 6 | תֹאמַ֤ר tomar | you-shall-say | HVqi2ms | H559 |
| 7 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 8 | יוֹאָב֙ yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 9 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 10 | יֵרַ֤ע yera | let-it-be-evil | HVqj3ms | H7489 |
| 11 | בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ beeyneykha | in-your-eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | אֶת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 13 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the-matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | כָ/זֹ֥ה khazoh | like-this | HR/Pdxfs | H2090 |
| 17 | וְ/כָ/זֶ֖ה vekhazeh | and-like-this | HC/R/Pdxms | H2088 |
| 18 | תֹּאכַ֣ל tokhal | devours | HVqi3fs | H398 |
| 19 | הֶ/חָ֑רֶב hecharev | the-sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 20 | הַחֲזֵ֨ק hachazeq | be-strong | HVhv2ms | H2388 |
| 21 | מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ milechametekha | your-battle | HNcfsc/Sp2ms | H4421 |
| 22 | אֶל el-3 | against | HR | H413 |
| 23 | הָ/עִ֛יר hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 24 | וְ/הָרְסָ֖/הּ veharesah | and-destroy-it | HC/Vqv2ms/Sp3fs | H2040 |
| 25 | וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ vechazeqehu | and-encourage-him | HC/Vpv2ms/Sp3ms | H2388 |