2 Samuel 11:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and passed
and he crossed over
—
the mourning
the mourning
—
and sent
and he sent forth
—
David
Beloved-one (David)
—
and brought her
and he gathered her in
—
to
toward
—
his house
his house
—
and she became
and she became
—
his
—
—
wife
to a woman
—
and bore
and she bore
—
him
—
—
a son
builder-son
—
and was evil
and he did evil
—
the thing
the spoken-word
—
that
that-which
—
had done
the one causing-to-do
—
David
Beloved-one (David)
—
in the eyes of
in the eyes of
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaavor
and passed
and he crossed over
HC/Vqw3ms
הָ/אֵ֗בֶל
𐤄/𐤀𐤁𐤋
haevel
the mourning
the mourning
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐/𐤄
vayaasefah
and brought her
and he gathered her in
HC/Vqw3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית/וֹ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and she became
and she became
HC/Vqw3fs
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
his
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
wife
to a woman
HR/Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
and bore
and she bore
HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
HR/Sp3ms
בֵּ֑ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
builder-son
HNcmsa
וַ/יֵּ֧רַע
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
and was evil
and he did evil
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֹ֣ר vayaavor | and passed | HC/Vqw3ms | H5674 |
| 2 | הָ/אֵ֗בֶל haevel | the mourning | HTd/Ncmsa | H60 |
| 3 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 4 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ vayaasefah | and brought her | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H622 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | בֵּית/וֹ֙ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 8 | וַ/תְּהִי vatehi | and she became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 9 | ל֣/וֹ lo | his | HR/Sp3ms | |
| 10 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 11 | וַ/תֵּ֥לֶד vateled | and bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 12 | ל֖/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 13 | בֵּ֑ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 14 | וַ/יֵּ֧רַע vayera | and was evil | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 15 | הַ/דָּבָ֛ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | עָשָׂ֥ה asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 18 | דָוִ֖ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 19 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |