Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | מַלְאָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) |
messengers
messengers
|
HNcmpa | H4397 |
| 4 | וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 vayiqacheha |
and he took her
and he took her
|
HC/Vqw3ms/Sp3fs | H3947 |
| 5 | וַ/תָּב֤וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo |
and she came
and she came
|
HC/Vqw3fs | H935 |
| 6 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav |
and he lay down
and he lay with her
|
HC/Vqw3ms | H7901 |
| 8 | עִמָּ֔/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah |
with her
with her
|
HR/Sp3fs | H5973 |
| 9 | וְ/הִ֥יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi |
and she
and she
|
HC/Pp3fs | H1931 |
| 10 | מִתְקַדֶּ֖שֶׁת 𐤌𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕 miteqadeshet |
the one consecrating herself
was purifying herself
|
HVtrfsa | H6942 |
| 11 | מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 mitumeatah |
from her ritual impurity
from her ritual impurity
|
HR/Ncfsc/Sp3fs | H2932 |
| 12 | וַ/תָּ֖שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav |
and she turned back
and she returned
|
HC/Vqw3fs | H7725 |
| 13 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 14 | בֵּיתָֽ/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah |
her house
her house
|
HNcmsc/Sp3fs | H1004 |