Common
SIBI-P1
and they were defeated
and they were struck down
there
there (in that place)
people
a kin-group
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
before
to the faces
servants
servants of
of David
Beloved-one (David)
and there was
and she became
there
there (in that place)
the slaughter
the striking-plague
great
great (feminine singular)
on the day
on the day
that
that same one (he)
twenty
twenty
thousand
a thousand-unit
Interlinear Text
וַ/יִּנָּ֤גְפוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐𐤅
vayinagefu
and they were defeated
and they were struck down
HC/VNw3mp
שָׁם֙
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
עַ֣ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
עַבְדֵ֣י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants
servants of
HNcmpc
דָוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
HC/Vqw3fs
שָׁ֞ם
𐤔𐤌
sham-2
there
there (in that place)
HD
הַ/מַּגֵּפָ֧ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the slaughter
the striking-plague
HTd/Ncfsa
גְדוֹלָ֛ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great (feminine singular)
HAafsa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
אָֽלֶף
𐤀𐤋𐤐
alef
thousand
a thousand-unit
HAcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּנָּ֤גְפוּ vayinagefu | and they were defeated | HC/VNw3mp | H5062 |
| 2 | שָׁם֙ sham | there | HD | H8033 |
| 3 | עַ֣ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | עַבְדֵ֣י avedey | servants | HNcmpc | H5650 |
| 7 | דָוִ֑ד david | of David | HNp | H1732 |
| 8 | וַ/תְּהִי vatehi | and there was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 9 | שָׁ֞ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 10 | הַ/מַּגֵּפָ֧ה hamagefah | the slaughter | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 11 | גְדוֹלָ֛ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 14 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 15 | אָֽלֶף alef | thousand | HAcbsa | H505 |