2 Samuel 22:16
Common
SIBI-P1
And the channels appeared
and they appeared (were seen)
channels
containment-channels of
of the sea
sea
were uncovered
they will be stripped bare
foundations
founding-foundations of
of the world
the well-watered inhabited world
at the rebuke
in the rebuke of
of YHWH
the Being One
at the blast
from breath-of
of breath
wind-breath
of his nostrils
his nose
Interlinear Text
וַ/יֵּֽרָאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayerau
And the channels appeared
and they appeared (were seen)
HC/VNw3mp
אֲפִ֣קֵי
𐤀𐤐𐤒𐤉
afiqey
channels
containment-channels of
HNcmpc
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
of the sea
sea
HNcmsa
יִגָּל֖וּ
𐤉𐤂𐤋𐤅
yigalu
were uncovered
they will be stripped bare
HVNi3mp
מֹסְד֣וֹת
𐤌𐤎𐤃𐤅𐤕
mosedot
foundations
founding-foundations of
HNcbpc
תֵּבֵ֑ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
of the world
the well-watered inhabited world
HNcfsa
בְּ/גַעֲרַ֣ת
𐤁/𐤂𐤏𐤓𐤕
begaarat
at the rebuke
in the rebuke of
HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
מִ/נִּשְׁמַ֖ת
𐤌/𐤍𐤔𐤌𐤕
minishemat
at the blast
from breath-of
HR/Ncfsc
ר֥וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
of breath
wind-breath
HNcbsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his nostrils
his nose
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּֽרָאוּ֙ vayerau | And the channels appeared | HC/VNw3mp | H7200 |
| 2 | אֲפִ֣קֵי afiqey | channels | HNcmpc | H650 |
| 3 | יָ֔ם yam | of the sea | HNcmsa | H3220 |
| 4 | יִגָּל֖וּ yigalu | were uncovered | HVNi3mp | H1540 |
| 5 | מֹסְד֣וֹת mosedot | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 6 | תֵּבֵ֑ל tevel | of the world | HNcfsa | H8398 |
| 7 | בְּ/גַעֲרַ֣ת begaarat | at the rebuke | HR/Ncfsc | H1606 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | מִ/נִּשְׁמַ֖ת minishemat | at the blast | HR/Ncfsc | H5397 |
| 10 | ר֥וּחַ rucha Roho (Swahili) | of breath | HNcbsc | H7307 |
| 11 | אַפּֽ/וֹ apo | of his nostrils | HNcmsc/Sp3ms | H639 |