Common
SIBI-P1
my God
my Mighty Powers
my rock
my rock-refuge
I take refuge
I seek refuge
in him
—
my shield
my covering-shield
and horn
and a horn
of my salvation
my deliverance
my stronghold
my lofty stronghold
and my refuge
and my place-of-flight
my savior
my Delivering-One
from violence
from violent injustice
you save me
you (ms) will cause me to be freed / she will cause me to be freed
Interlinear Text
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
my God
my Mighty Powers
HNcmpc
צוּרִ֖/י
𐤑𐤅𐤓/𐤉
tsuri
my rock
my rock-refuge
HNcmsc/Sp1cs
אֶחֱסֶה
𐤀𐤇𐤎𐤄
echeseh
I take refuge
I seek refuge
HVqi1cs
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
HR/Sp3ms
מָגִנִּ֞/י
𐤌𐤂𐤍/𐤉
magini
my shield
my covering-shield
HNcbsc/Sp1cs
וְ/קֶ֣רֶן
𐤅/𐤒𐤓𐤍
veqeren
and horn
and a horn
HC/Ncbsc
יִשְׁעִ֗/י
𐤉𐤔𐤏/𐤉
yishei
of my salvation
my deliverance
HNcmsc/Sp1cs
מִשְׂגַּבִּ/י֙
𐤌𐤔𐤂𐤁/𐤉
misegabi
my stronghold
my lofty stronghold
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֔/י
𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎/𐤉
umenusi
and my refuge
and my place-of-flight
HC/Ncmsc/Sp1cs
מֹשִׁעִ֕/י
𐤌𐤔𐤏/𐤉
moshii
my savior
my Delivering-One
HVhrmsc/Sp1cs
מֵ/חָמָ֖ס
𐤌/𐤇𐤌𐤎
mechamas
from violence
from violent injustice
HR/Ncmsa
תֹּשִׁעֵֽ/נִי
𐤕𐤔𐤏/𐤍𐤉
toshieni
you save me
you (ms) will cause me to be freed / she will cause me to be freed
HVhi2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc | H430 |
| 2 | צוּרִ֖/י tsuri | my rock | HNcmsc/Sp1cs | H6697 |
| 3 | אֶחֱסֶה echeseh | I take refuge | HVqi1cs | H2620 |
| 4 | בּ֑/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 5 | מָגִנִּ֞/י magini | my shield | HNcbsc/Sp1cs | H4043 |
| 6 | וְ/קֶ֣רֶן veqeren | and horn | HC/Ncbsc | H7161 |
| 7 | יִשְׁעִ֗/י yishei | of my salvation | HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 8 | מִשְׂגַּבִּ/י֙ misegabi | my stronghold | HNcmsc/Sp1cs | H4869 |
| 9 | וּ/מְנוּסִ֔/י umenusi | and my refuge | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4498 |
| 10 | מֹשִׁעִ֕/י moshii | my savior | HVhrmsc/Sp1cs | H3467 |
| 11 | מֵ/חָמָ֖ס mechamas | from violence | HR/Ncmsa | H2555 |
| 12 | תֹּשִׁעֵֽ/נִי toshieni | you save me | HVhi2ms/Sp1cs | H3467 |