2 Samuel 22:44
22:44 you have delivered me from the contentions of my people you have kept me as head of nations people not I knew serve me
Interlinear Text
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי
𐤅/𐤕𐤐𐤋𐤈/𐤍𐤉
vatefaleteni
you have delivered me
HC/Vpw2ms/Sp1cs
מֵ/רִיבֵ֖י
𐤌/𐤓𐤉𐤁𐤉
merivey
from the contentions
HR/Ncbpc
עַמִּ֑/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
of my people
HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙
𐤕𐤔𐤌𐤓/𐤍𐤉
tishemereni
you have kept me
HVqi2ms/Sp1cs
לְ/רֹ֣אשׁ
𐤋/𐤓𐤀𐤔
lerosh
as head
HR/Ncmsc
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
of nations
HNcmpa
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
יָדַ֖עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I knew
HVqp1cs
יַעַבְדֻֽ/נִי
𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
yaaveduni
serve me
HVqi3mp/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי vatefaleteni | you have delivered me | HC/Vpw2ms/Sp1cs | H6403 |
| 2 | מֵ/רִיבֵ֖י merivey | from the contentions | HR/Ncbpc | H7379 |
| 3 | עַמִּ֑/י ami | of my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ tishemereni | you have kept me | HVqi2ms/Sp1cs | H8104 |
| 5 | לְ/רֹ֣אשׁ lerosh | as head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 6 | גּוֹיִ֔ם goyim | of nations | HNcmpa | H1471 |
| 7 | עַ֥ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדַ֖עְתִּי yadaeti | I knew | HVqp1cs | H3045 |
| 10 | יַעַבְדֻֽ/נִי yaaveduni | serve me | HVqi3mp/Sp1cs | H5647 |