Common
SIBI-P1
Interlinear Text
בַּ/צַּר
𐤁/𐤑𐤓
batsar
in my distress
in the narrow-place
HRd/Aamsa
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֶקְרָ֣א
𐤀𐤒𐤓𐤀
eqera
I called
I call out
HVqi1cs
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
אֱלֹהַ֖/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my God
HNcmpc/Sp1cs
אֶקְרָ֑א
𐤀𐤒𐤓𐤀
eqera-2
I called
I call out
HVqi1cs
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙
𐤌/𐤄𐤉𐤊𐤋/𐤅
meheykhalo
from his temple
from his great-hall
HR/Ncmsc/Sp3ms
קוֹלִ֔/י
𐤒𐤅𐤋/𐤉
qoli
my voice
my voice-sound
HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׁוְעָתִ֖/י
𐤅/𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
veshaveati
and my cry
and my cry-for-help
HC/Ncfsc/Sp1cs
בְּ/אָזְנָֽי/ו
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
beazenayv
into his ears
in his two ears
HR/Ncfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/צַּר batsar | in my distress | HRd/Aamsa | H6862 |
| 2 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | אֶקְרָ֣א eqera | I called | HVqi1cs | H7121 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | אֱלֹהַ֖/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |
| 7 | אֶקְרָ֑א eqera-2 | I called | HVqi1cs | H7121 |
| 8 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and he heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 9 | מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙ meheykhalo | from his temple | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1964 |
| 10 | קוֹלִ֔/י qoli | my voice | HNcmsc/Sp1cs | H6963 |
| 11 | וְ/שַׁוְעָתִ֖/י veshaveati | and my cry | HC/Ncfsc/Sp1cs | H7775 |
| 12 | בְּ/אָזְנָֽי/ו beazenayv | into his ears | HR/Ncfdc/Sp3ms | H241 |