Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it quaked
and she quaked in violent agitation
—
and it shook
and it shook itself in violent upheaval
—
and it trembled
and she quaked
—
the earth
the firm-standing land
—
foundations
founding-foundations of
—
of the heavens
the lofty heights
—
trembled
they will quake
—
and they quaked
and they shook themselves in violent agitation
—
because
for (as reason or ground)
—
he was angry
he burned hot
—
at him
—
—
Interlinear Text
ו/תגעש
𐤅/𐤕𐤂𐤏𐤔
vtgsh
and it quaked
and she quaked in violent agitation
HC/Vqw3fs
וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔
vayitegaash
and it shook
and it shook itself in violent upheaval
HC/Vtw3ms
וַ/תִּרְעַשׁ֙
𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔
vatireash
and it trembled
and she quaked
HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מוֹסְד֥וֹת
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤅𐤕
mosedot
foundations
founding-foundations of
HNcbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
יִרְגָּ֑זוּ
𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
yiregazu
trembled
they will quake
HVqi3mp
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅
vayitegaashu
and they quaked
and they shook themselves in violent agitation
HC/Vtw3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
חָ֥רָה
𐤇𐤓𐤄
charah
he was angry
he burned hot
HVqp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
at him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/תגעש vtgsh | and it quaked | HC/Vqw3fs | H1607 |
| 2 | וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁ vayitegaash | and it shook | HC/Vtw3ms | H1607 |
| 3 | וַ/תִּרְעַשׁ֙ vatireash | and it trembled | HC/Vqw3fs | H7493 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | מוֹסְד֥וֹת mosedot | foundations | HNcbpc | H4146 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | יִרְגָּ֑זוּ yiregazu | trembled | HVqi3mp | H7264 |
| 8 | וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ vayitegaashu | and they quaked | HC/Vtw3mp | H1607 |
| 9 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 10 | חָ֥רָה charah | he was angry | HVqp3ms | H2734 |
| 11 | לֽ/וֹ lo | at him | HR/Sp3ms |