2 Samuel 3:31
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to
toward
Joab
YHWH-is-Father
and to
and toward
all
whole-of
the people
the gathered people
who
that-which
with him
in nearness with him
Tear
Tear apart!
your clothes
your covering-garments
and gird
and you (masculine plural) gird yourselves
sackcloth
coarse-weave sacks
and mourn
and you men wailed in lament
before
to the faces
Abner
Father-of-Light
And the king
and the king
David
Beloved-one (David)
followed
walking one
behind
after (in the wake of)
the bier
the stretched-out couch
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹאָ֜ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH-is-Father
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
קִרְע֤וּ
𐤒𐤓𐤏𐤅
qireu
Tear
Tear apart!
HVqv2mp
בִגְדֵי/כֶם֙
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌
vigedeykhem
your clothes
your covering-garments
HNcmpc/Sp2mp
וְ/חִגְר֣וּ
𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤅
vechigeru
and gird
and you (masculine plural) gird yourselves
HC/Vqv2mp
שַׂקִּ֔ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
sackcloth
coarse-weave sacks
HNcmpa
וְ/סִפְד֖וּ
𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅
vesifedu
and mourn
and you men wailed in lament
HC/Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אַבְנֵ֑ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-of-Light
HNp
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
And the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
הֹלֵ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
followed
walking one
HVqrmsa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
behind
after (in the wake of)
HR
הַ/מִּטָּֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamitah
the bier
the stretched-out couch
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹאָ֜ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | קִרְע֤וּ qireu | Tear | HVqv2mp | H7167 |
| 11 | בִגְדֵי/כֶם֙ vigedeykhem | your clothes | HNcmpc/Sp2mp | H899 |
| 12 | וְ/חִגְר֣וּ vechigeru | and gird | HC/Vqv2mp | H2296 |
| 13 | שַׂקִּ֔ים saqim | sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 14 | וְ/סִפְד֖וּ vesifedu | and mourn | HC/Vqv2mp | H5594 |
| 15 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | אַבְנֵ֑ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 17 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ vehamelekhe | And the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 18 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 19 | הֹלֵ֖ךְ holekhe | followed | HVqrmsa | H1980 |
| 20 | אַחֲרֵ֥י acharey | behind | HR | H310 |
| 21 | הַ/מִּטָּֽה hamitah | the bier | HTd/Ncfsa | H4296 |