2 Samuel 5:19
Common
SIBI-P1
and David inquired
and he inquired
David
Beloved-one (David)
of YHWH
in the Self-Existent One
saying
to-say
Shall I go up
Shall I ascend?
against
toward
the Philistines
Invader-men (Pelishtites)
will you give them
Will you give them?
into my hand
in my hand
And YHWH said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
David
Beloved-one (David)
Go up
Ascend! (you, masculine singular)
for
for (as reason or ground)
I will surely give
giving
give
I will give
—
(definite object-marker)
the Philistines
the Invaders
into your hand
in your hand
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and David inquired
and he inquired
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הַ/אֶֽעֱלֶה֙
𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄
haeeleh
Shall I go up
Shall I ascend?
HTi/Vqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Invader-men (Pelishtites)
HNgmpa
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם
𐤄/𐤕𐤕𐤍/𐤌
hatitenem
will you give them
Will you give them?
HTi/Vqi2ms/Sp3mp
בְּ/יָדִ֑/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
עֲלֵ֔ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Go up
Ascend! (you, masculine singular)
HVqv2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נָתֹ֥ן
𐤍𐤕𐤍
naton
I will surely give
giving
HVqa
אֶתֵּ֛ן
𐤀𐤕𐤍
eten
give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Invaders
HTd/Ngmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל vayisheal | and David inquired | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הַ/אֶֽעֱלֶה֙ haeeleh | Shall I go up | HTi/Vqi1cs | H5927 |
| 6 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 7 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 8 | הֲ/תִתְּנֵ֖/ם hatitenem | will you give them | HTi/Vqi2ms/Sp3mp | H5414 |
| 9 | בְּ/יָדִ֑/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 14 | עֲלֵ֔ה aleh | Go up | HVqv2ms | H5927 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | נָתֹ֥ן naton | I will surely give | HVqa | H5414 |
| 17 | אֶתֵּ֛ן eten | give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 19 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 20 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |