2 Samuel 5:20
Common
SIBI-P1
And David came
and he came
David
Beloved-one (David)
to Baal
Baal-of-Breakings-Through
Perazim
breaches
and struck them
and he struck them
there
there (in that place)
David
Beloved-one (David)
and said
and he declared
has broken through
he has burst through
YHWH
the Being One
[direct object marker]
(definite object-marker)
my enemies
my haters
before me
to my faces
like a breach
like a bursting breach
of waters
waters
upon
upon (up-over)
thus
thus, in an established way
he called
he called out
the name
name (memorial-identity)
of the place
the standing-place
that
that same one (he)
Baal
master-owner (masculine singular)
Perazim
breaches
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And David came
and he came
HC/Vqw3ms
דָוִ֥ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בְּ/בַֽעַל
𐤁/𐤁𐤏𐤋
bevaal
to Baal
Baal-of-Breakings-Through
HR/Np
פְּרָצִים֮
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
peratsim
Perazim
breaches
HNp
וַ/יַּכֵּ֣/ם
𐤅/𐤉𐤊/𐤌
vayakem
and struck them
and he struck them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
דָּוִד֒
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
פָּרַ֨ץ
𐤐𐤓𐤑
parats
has broken through
he has burst through
HVqp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֹיְבַ֛/י
𐤀𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my haters
HVqrmpc/Sp1cs
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
to my faces
HR/Ncbpc/Sp1cs
כְּ/פֶ֣רֶץ
𐤊/𐤐𐤓𐤑
keferets
like a breach
like a bursting breach
HR/Ncmsc
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
of waters
waters
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus, in an established way
HTm
קָרָ֛א
𐤒𐤓𐤀
qara
he called
he called out
HVqp3ms
שֵֽׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name (memorial-identity)
HNcmsc
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
of the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
בַּ֥עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
Baal
master-owner (masculine singular)
HNp
פְּרָצִֽים
𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
peratsim-2
Perazim
breaches
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | And David came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | דָוִ֥ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בְּ/בַֽעַל bevaal | to Baal | HR/Np | H1188 |
| 4 | פְּרָצִים֮ peratsim | Perazim | HNp | H1188 |
| 5 | וַ/יַּכֵּ֣/ם vayakem | and struck them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5221 |
| 6 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | דָּוִד֒ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 8 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | פָּרַ֨ץ parats | has broken through | HVqp3ms | H6555 |
| 10 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | אֹיְבַ֛/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 13 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 14 | כְּ/פֶ֣רֶץ keferets | like a breach | HR/Ncmsc | H6556 |
| 15 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | of waters | HNcmpa | H4325 |
| 16 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 17 | כֵּ֗ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 18 | קָרָ֛א qara | he called | HVqp3ms | H7121 |
| 19 | שֵֽׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 20 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | of the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 22 | בַּ֥עַל baal | Baal | HNp | H1188 |
| 23 | פְּרָצִֽים peratsim-2 | Perazim | HNp | H1188 |