2 Samuel 7:11
Common
SIBI-P1
and-from
and from
the-day
the hot-day
that
that-which
I-commanded
I laid a charge
judges
judging men
over
upon (up-over)
my-people
my kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and-I-have-given-rest
and I caused to rest
to-you
—
from-all
from-of every-his
your-enemies
your haters
and-declares
and he made known
to-you
—
YHWH
the Being One
that
for (as reason or ground)
house
the house
He-will-make
causes-him-to-do
for-you
—
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וּ/לְ/מִן
𐤅/𐤋/𐤌𐤍
ulemin
and-from
and from
HC/R/R
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the hot-day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוִּ֤יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
I-commanded
I laid a charge
HVpp1cs
שֹֽׁפְטִים֙
𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
shofetim
judges
judging men
HVqrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇𐤕𐤉
vahanichoti
and-I-have-given-rest
and I caused to rest
HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to-you
HR/Sp2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from-all
from-of every-his
HR/Ncmsc
אֹיְבֶ֑י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your-enemies
your haters
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/הִגִּ֤יד
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃
vehigid
and-declares
and he made known
HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha-2
to-you
HR/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
בַ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
house
the house
HNcmsa
יַעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
He-will-make
causes-him-to-do
HVqi3ms
לְּ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha-3
for-you
HR/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/לְ/מִן ulemin | and-from | HC/R/R | H4480 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | צִוִּ֤יתִי tsiviti | I-commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 5 | שֹֽׁפְטִים֙ shofetim | judges | HVqrmpa | H8199 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | עַמִּ֣/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וַ/הֲנִיחֹ֥תִי vahanichoti | and-I-have-given-rest | HC/Vhq1cs | H5117 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 11 | מִ/כָּל mikal | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אֹיְבֶ֑י/ךָ oyeveykha | your-enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 13 | וְ/הִגִּ֤יד vehigid | and-declares | HC/Vhq3ms | H5046 |
| 14 | לְ/ךָ֙ lekha-2 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 17 | בַ֖יִת vayit | house | HNcmsa | H1004 |
| 18 | יַעֲשֶׂה yaaseh | He-will-make | HVqi3ms | H6213 |
| 19 | לְּ/ךָ֥ lekha-3 | for-you | HR/Sp2ms | |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |