2 Samuel 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I (myself)
—
will be
I will be
—
to him
—
—
a father
to a father
—
and he
and he himself
—
will be
he will be
—
to me
—
—
a son
to-his-son
—
when/if
that-which
—
he sins
in his causing-to-crook
—
I will correct him
and I have set him right
—
with rod
by a branch-staff
—
of men
men
—
and with strokes
and in the striking-blows of
—
of sons
builder-sons
—
of man
the earthling
—
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
אֶהְיֶה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
HVqi1cs
לּ֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אָ֔ב
𐤋/𐤀𐤁
leav
a father
to a father
HR/Ncmsa
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יִהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
לְ/בֵ֑ן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
a son
to-his-son
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
when/if
that-which
HTr
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ
𐤁/𐤄𐤏𐤅𐤕/𐤅
behaaoto
he sins
in his causing-to-crook
HR/Vhc/Sp3ms
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙
𐤅/𐤄𐤊𐤇𐤕𐤉/𐤅
vehokhachetiv
I will correct him
and I have set him right
HC/Vhq1cs/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֣בֶט
𐤁/𐤔𐤁𐤈
beshevet
with rod
by a branch-staff
HR/Ncmsc
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
HNcmpa
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤍𐤂𐤏𐤉
uvenigeey
and with strokes
and in the striking-blows of
HC/R/Ncmpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
builder-sons
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
the earthling
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | אֶהְיֶה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 3 | לּ֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | לְ/אָ֔ב leav | a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 5 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | יִהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לְ/בֵ֑ן leven Bene (Bemba) | a son | HR/Ncmsa | H1121 |
| 9 | אֲשֶׁר֙ asher | when/if | HTr | H834 |
| 10 | בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ behaaoto | he sins | HR/Vhc/Sp3ms | H5753 |
| 11 | וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ vehokhachetiv | I will correct him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H3198 |
| 12 | בְּ/שֵׁ֣בֶט beshevet | with rod | HR/Ncmsc | H7626 |
| 13 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | of men | HNcmpa | H376 |
| 14 | וּ/בְ/נִגְעֵ֖י uvenigeey | and with strokes | HC/R/Ncmpc | H5061 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | אָדָֽם adam | of man | HNcmsa | H120 |