2 Samuel 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
I
will be
I will be
I will be
to him
—
to him
a father
to a father of
a father
and he
and he
and he
will be
he will come to be
he will be
to me
—
to me
a son
son of
a son
when/if
that-which
when
he sins
his perverting
he sins
I will correct him
and I will reprove him
and I will correct him
with rod
in the rod of
with the rod
of men
men
men
and with strokes
and in afflictions of
and with strokes
of sons
sons of
of sons
of man
human being
human being
Interlinear Text
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֶהְיֶה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
will be
I will be
I will be
HVqi1cs
לּ֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אָ֔ב
𐤋/𐤀𐤁
leav
a father
to a father of
a father
HR/Ncmsa
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יִהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לְ/בֵ֑ן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
a son
son of
a son
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
when/if
that-which
when
HTr
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ
𐤁/𐤄𐤏𐤅𐤕/𐤅
behaaoto
he sins
his perverting
he sins
HR/Vhc/Sp3ms
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙
𐤅/𐤄𐤊𐤇𐤕𐤉/𐤅
vehokhachetiv
I will correct him
and I will reprove him
and I will correct him
HC/Vhq1cs/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֣בֶט
𐤁/𐤔𐤁𐤈
beshevet
with rod
in the rod of
with the rod
HR/Ncmsc
אֲנָשִׁ֔ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
of men
men
men
HNcmpa
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י
𐤅/𐤁/𐤍𐤂𐤏𐤉
uvenigeey
and with strokes
and in afflictions of
and with strokes
HC/R/Ncmpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
of sons
HNcmpc
אָדָֽם
𐤀𐤃𐤌
adam
of man
human being
human being
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | אֶהְיֶה eheyeh | will be | HVqi1cs | H1961 |
| 3 | לּ֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | לְ/אָ֔ב leav | a father | HR/Ncmsa | H1 |
| 5 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | יִהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | לְ/בֵ֑ן leven Bene (Bemba) | a son | HR/Ncmsa | H1121 |
| 9 | אֲשֶׁר֙ asher | when/if | HTr | H834 |
| 10 | בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ behaaoto | he sins | HR/Vhc/Sp3ms | H5753 |
| 11 | וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ vehokhachetiv | I will correct him | HC/Vhq1cs/Sp3ms | H3198 |
| 12 | בְּ/שֵׁ֣בֶט beshevet | with rod | HR/Ncmsc | H7626 |
| 13 | אֲנָשִׁ֔ים anashim | of men | HNcmpa | H376 |
| 14 | וּ/בְ/נִגְעֵ֖י uvenigeey | and with strokes | HC/R/Ncmpc | H5061 |
| 15 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | אָדָֽם adam | of man | HNcmsa | H120 |