2 Samuel 7:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/עֲב֤וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur |
for the sake of
for the sake
|
HR/Ncmsc | H5668 |
| 2 | דְּבָֽרְ/ךָ֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha Ndaba (Zulu) |
your spoken matter
your word
|
HNcmsc/Sp2ms | H1697 |
| 3 | וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ 𐤅/𐤊/𐤋𐤁/𐤊 ukhelibekha |
and as your inner core
and according to your heart
|
HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H3820 |
| 4 | עָשִׂ֕יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 5 | אֵ֥ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/גְּדוּלָּ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedulah |
the greatness
the greatness
|
HTd/Ncfsa | H1420 |
| 8 | הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | לְ/הוֹדִ֖יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia |
to cause to know
to make known
|
HR/Vhc | H3045 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |