2 Samuel 7:24
Common
SIBI-P1
and-you-have-established
and you firmly established
for-yourself
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
your-people
your gathered-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
to-you
—
as-a-people
to a gathered people
until
up to the boundary of
forever
hidden age
and-you
and you (masculine singular)
YHWH
the Being One
you-have-become
you have become
to-them
—
as-God
to the Gods
Interlinear Text
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן
𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍
vatekhonen
and-you-have-established
and you firmly established
HC/Vow2ms
לְ֠/ךָ
𐤋/𐤊
lekha
for-yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמְּ/ךָ֨
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your-people
your gathered-people
HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha-2
to-you
HR/Sp2ms
לְ/עָ֖ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
as-a-people
to a gathered people
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הָיִ֥יתָ
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayita
you-have-become
you have become
HVqp2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
as-God
to the Gods
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן vatekhonen | and-you-have-established | HC/Vow2ms | H3559 |
| 2 | לְ֠/ךָ lekha | for-yourself | HR/Sp2ms | |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עַמְּ/ךָ֨ amekha | your-people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לְ/ךָ֛ lekha-2 | to-you | HR/Sp2ms | |
| 7 | לְ/עָ֖ם leam | as-a-people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 10 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | הָיִ֥יתָ hayita | you-have-become | HVqp2ms | H1961 |
| 13 | לָ/הֶ֖ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 14 | לֵ/אלֹהִֽים lelohim Mulimu (Lozi) | as-God | HR/Ncmpa | H430 |