Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
נָתָן֙
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
bilevavekha
in your heart
in your inner-heart
HR/Ncmsc/Sp2ms
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Walk!
HVqv2ms
עֲשֵׂ֑ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do
cause yourself to do
HVqv2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָתָן֙ natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | כֹּ֛ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ bilevavekha | in your heart | HR/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 8 | לֵ֣ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 9 | עֲשֵׂ֑ה aseh | do | HVqv2ms | H6213 |
| 10 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |