Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he put
and he placed
and he set
David
David
David
garrisons
stationed ones
garrisons
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
of Damascus
Damascus
Dameseq
and became
and she became
and it became
Aram
Aram Highland
Aram
to David
to David
to David
servants
to the servants
to the servants
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
and saved
and he brought to safety
and he saved
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
in all
in entirety
in all
that
that-which
that
he went
he walked
he walked
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
נְצִבִים֙
𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌
netsivim
garrisons
stationed ones
garrisons
HNcmpa
בַּ/אֲרַ֣ם
𐤁/𐤀𐤓𐤌
baaram
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
HR/Np
דַּמֶּ֔שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
of Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וַ/תְּהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and became
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
אֲרָם֙
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
לְ/דָוִ֔ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
לַ/עֲבָדִ֖ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
to the servants
HR/Ncmpa
נוֹשְׂאֵ֣י
𐤍𐤅𐤔𐤀𐤉
noseey
bearing
bearing-ones of
lifting-ones of
HVqrmpc
מִנְחָ֑ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
וַ/יֹּ֤שַׁע
𐤅/𐤉𐤔𐤏
vayosha
and saved
and he brought to safety
and he saved
HC/Vhw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָלָֽךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
he went
he walked
he walked
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שֶׂם vayasem | and he put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | נְצִבִים֙ netsivim | garrisons | HNcmpa | H5333 |
| 4 | בַּ/אֲרַ֣ם baaram | in Aram | HR/Np | H758 |
| 5 | דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq | of Damascus | HNp | H1834 |
| 6 | וַ/תְּהִ֤י vatehi | and became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 7 | אֲרָם֙ aram | Aram | HNp | H758 |
| 8 | לְ/דָוִ֔ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 9 | לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 10 | נוֹשְׂאֵ֣י noseey | bearing | HVqrmpc | H5375 |
| 11 | מִנְחָ֑ה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |
| 12 | וַ/יֹּ֤שַׁע vayosha | and saved | HC/Vhw3ms | H3467 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | בְּ/כֹ֖ל bekhol kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | הָלָֽךְ halakhe | he went | HVqp3ms | H1980 |