2 Samuel 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he declared
—
Ziba
Host-Man
—
to
toward
—
the king
the king
—
According to all
the whole
—
that
that-which
—
commands
he will strictly command
—
my lord
my sovereign-master
—
the king
the king
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his servant
his serving-man
—
so
thus, in an established way
—
he shall do
causes-him-to-do
—
your servant
your servant
—
And Mephibosheth
And Mephibosheth (Dispeller-of-Shame)
—
[he is] eating
food (that which is eaten)
—
at
upon (up-over)
—
my table
my spread-out table
—
like one
as one (united one)
—
of the sons
from the family-builders of
—
of the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
צִיבָא֙
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Host-Man
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
כְּ/כֹל֩
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
According to all
the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יְצַוֶּ֜ה
𐤉𐤑𐤅𐤄
yetsaveh
commands
he will strictly command
HVpi3ms
אֲדֹנִ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my sovereign-master
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַבְדּ֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his serving-man
HNcmsc/Sp3ms
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
causes-him-to-do
HVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת
𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕
umefivoshet
And Mephibosheth
And Mephibosheth (Dispeller-of-Shame)
HC/Np
אֹכֵל֙
𐤀𐤊𐤋
okhel
[he is] eating
food (that which is eaten)
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon (up-over)
HR
שֻׁלְחָנִ֔/י
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉
shulechani
my table
my spread-out table
HNcmsc/Sp1cs
כְּ/אַחַ֖ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one (united one)
HR/Acmsc
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from the family-builders of
HR/Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
of the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | צִיבָא֙ tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | כְּ/כֹל֩ kekhol | According to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יְצַוֶּ֜ה yetsaveh | commands | HVpi3ms | H6680 |
| 8 | אֲדֹנִ֤/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עַבְדּ֔/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | כֵּ֖ן ken | so | HTm | H3651 |
| 13 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | he shall do | HVqi3ms | H6213 |
| 14 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 15 | וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת umefivoshet | And Mephibosheth | HC/Np | H4648 |
| 16 | אֹכֵל֙ okhel | [he is] eating | HVqrmsa | H398 |
| 17 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 18 | שֻׁלְחָנִ֔/י shulechani | my table | HNcmsc/Sp1cs | H7979 |
| 19 | כְּ/אַחַ֖ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 20 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 21 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-3 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |