2 Samuel 9:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Ziba
Stationed-One
Tsiva
to
toward
to
the king
the king
the king
According to all
as the whole
as all
that
that-which
that
commands
he will command
he will command
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servant
his servant
his servant
so
thus
so
he shall do
he will do
he will do
your servant
your servant
your servant
And Mephibosheth
Scatterer of Shame
and Mefivoshet
[he is] eating
one who eats
one who eats
at
upon
at
my table
my table
my table
like one
as one
as one
of the sons
from sons of
of the sons of
of the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
צִיבָא֙
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Stationed-One
Tsiva
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כְּ/כֹל֩
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
According to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְצַוֶּ֜ה
𐤉𐤑𐤅𐤄
yetsaveh
commands
he will command
he will command
HVpi3ms
אֲדֹנִ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדּ֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
he will do
he will do
HVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת
𐤅/𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕
umefivoshet
And Mephibosheth
Scatterer of Shame
and Mefivoshet
HC/Np
אֹכֵל֙
𐤀𐤊𐤋
okhel
okèlè (Yoruba)
[he is] eating
one who eats
one who eats
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
at
HR
שֻׁלְחָנִ֔/י
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉
shulechani
my table
my table
my table
HNcmsc/Sp1cs
כְּ/אַחַ֖ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one
as one
HR/Acmsc
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from sons of
of the sons of
HR/Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | צִיבָא֙ tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | כְּ/כֹל֩ kekhol kila (Swahili) | According to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | יְצַוֶּ֜ה yetsaveh | commands | HVpi3ms | H6680 |
| 8 | אֲדֹנִ֤/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עַבְדּ֔/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 13 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | he shall do | HVqi3ms | H6213 |
| 14 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 15 | וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁת umefivoshet | And Mephibosheth | HC/Np | H4648 |
| 16 | אֹכֵל֙ okhel okèlè (Yoruba) | [he is] eating | HVqrmsa | H398 |
| 17 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 18 | שֻׁלְחָנִ֔/י shulechani | my table | HNcmsc/Sp1cs | H7979 |
| 19 | כְּ/אַחַ֖ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 20 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 21 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-3 | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |