Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king said
and he said
—
the king
the king
—
Is there not
the limit
—
still
still, again, further
—
man
man
—
of the house
to a house of
—
of Saul
Shaul
Shaul
that I may show
and I will do
—
to him
with him
—
kindness
covenant-loyal love
—
of God
mighty ones
—
And said
and he said
—
Ziba
Stationed-One
Tsiva
to
toward
—
the king
the king
—
still
still, again, further
—
a son
son
—
of Jonathan
to Yehonatan (YHWH-has-given)
to Yehonatan
crippled
stricken one
—
in his feet
two feet
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And the king said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הַ/אֶ֨פֶס
𐤄/𐤀𐤐𐤎
haefes
Is there not
the limit
HTi/Ncmsa
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
HD
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to a house of
HR/Ncmsc
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה
𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄
veeeseh
that I may show
and I will do
HC/Vqi1cs
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
to him
with him
HR/Sp3ms
חֶ֣סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And said
and he said
HC/Vqw3ms
צִיבָא֙
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Stationed-One
Tsiva
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
still
still, again, further
HD
בֵּ֥ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
HNcmsa
לִ/יהוֹנָתָ֖ן
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
lihonatan
of Jonathan
to Yehonatan (YHWH-has-given)
to Yehonatan
HR/Np
נְכֵ֥ה
𐤍𐤊𐤄
nekheh
crippled
stricken one
HAamsc
רַגְלָֽיִם
𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌
ragelayim
in his feet
two feet
HNcfda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And the king said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | הַ/אֶ֨פֶס haefes | Is there not | HTi/Ncmsa | H657 |
| 4 | ע֥וֹד od | still | HD | H5750 |
| 5 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | לְ/בֵ֣ית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | שָׁא֔וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 8 | וְ/אֶעֱשֶׂ֥ה veeeseh | that I may show | HC/Vqi1cs | H6213 |
| 9 | עִמּ֖/וֹ imo | to him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | חֶ֣סֶד chesed | kindness | HNcmsc | H2617 |
| 11 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | צִיבָא֙ tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | ע֛וֹד od-2 | still | HD | H5750 |
| 17 | בֵּ֥ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 18 | לִ/יהוֹנָתָ֖ן lihonatan | of Jonathan | HR/Np | H3083 |
| 19 | נְכֵ֥ה nekheh | crippled | HAamsc | H5223 |
| 20 | רַגְלָֽיִם ragelayim | in his feet | HNcfda | H7272 |