2 Thessalonians 3

Finally to the as to the rest the remaining thing pray be praying brothers brothers for concerning us of us that in order that the the word spoken word of the of the Lord of the master may run may run swiftly and and be glorified is being honored just as just as also and with toward you you all

Verse 1 τὸ to Finally to the ART ACC N SG λοιπὸν loipon as to the rest the remaining thing PRO.I ACC N SG προσεύχεσθε proseuchesthe pray be praying V PRS MID IMP 2P PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers N VOC M PL περὶ peri for concerning PREP GEN ἡμῶν emon us of us PRO.P 1P GEN PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG τρέχῃ treche may run may run swiftly V PRS ACT SUBJ 3P SG καὶ kai and and CONJ δοξάζηται doxazetai be glorified is being honored V PRS PASS SUBJ 3P SG καθὼς kathos just as just as ADV καὶ kai-2 also and ADV πρὸς pros with toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL

and and that in order that we may be delivered that we may be rescued from from the the unreasonable something out of place and and wicked harmful evil men of human beings not not for for all of all the the faith trustful confidence

Verse 2 καὶ kai and and CONJ ἵνα ina that in order that CONJ.S ῥυσθῶμεν rusthomen we may be delivered that we may be rescued V AOR PASS SUBJ 1P PL ἀπὸ apo from from PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀτόπων atopon unreasonable something out of place ADJ.A GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ πονηρῶν poneron wicked harmful evil ADJ.A GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL οὐ ou not not ADV γὰρ gar for for CONJ πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL ἡ e the the ART NOM F SG πίστις pistis faith trustful confidence N NOM F SG

faithful trustworthy but now is is the the Lord master who as will strengthen he/she/it will make firm you you all and and will protect he will guard from from the of the evil one of the harmful one

Verse 3 πιστὸς pistos faithful trustworthy ADJ.P NOM M SG δέ de but now CONJ ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG στηρίξει sterixei will strengthen he/she/it will make firm V FUT ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and and CONJ φυλάξει phulaxei will protect he will guard V FUT ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG πονηροῦ ponerou evil one of the harmful one ADJ.S GEN M SG

we have confidence we have become convinced and now in in the Lord to the Master concerning onto you you all that that what which things we command we instruct authoritatively you do be doing and and will do you will do

Verse 4 πεποίθαμεν pepoithamen we have confidence we have become convinced V PRF ACT IND 1P PL δὲ de and now CONJ ἐν en in in PREP DAT Κυρίῳ kurio the Lord to the Master N DAT M SG ἐφ’ eph concerning onto PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL ὅτι oti that that CONJ.S ἃ a what which things PRO.D ACC N PL παραγγέλλομεν paraggellomen we command we instruct authoritatively V PRS ACT IND 1P PL ποιεῖτε poieite you do be doing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and and CONJ ποιήσετε poiesete will do you will do V FUT ACT IND 2P PL

the the and now Lord master direct to straighten fully your of you (plural) the the (feminine plural) hearts of heart into into the the (feminine singular) love self-giving love the of the of God of a god and and into into the the (feminine singular) steadfastness steadfast endurance the of the of Christ of the Anointed One

Verse 5 ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de and now CONJ Κύριος kurios Lord master N NOM M SG κατευθύναι kateuthunai direct to straighten fully V AOR ACT OPT 3P SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL καρδίας kardias hearts of heart N ACC F PL εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀγάπην agapen love self-giving love N ACC F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG καὶ kai and and CONJ εἰς eis-2 into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG ὑπομονὴν upomonen steadfastness steadfast endurance N ACC F SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of Christ of the Anointed One N GEN M SG

we command we instruct authoritatively now now you to you all brothers brothers in in name to the name the of the Lord of the master our of us Iēsous of Iēsous Christ of the Anointed One to keep away to withdraw oneself yourselves you all from from every of every brother of a brother disorderly in a disorderly manner walking of the one walking about and and not not (contingently) according to according to the the (feminine singular) tradition handed-down instruction which in they received they took alongside from from beside us of us

Verse 6 παραγγέλλομεν paraggellomen we command we instruct authoritatively V PRS ACT IND 1P PL δὲ de now now CONJ ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers N VOC M PL ἐν en in in PREP DAT ὀνόματι onomati name to the name N DAT N SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG στέλλεσθαι stellesthai to keep away to withdraw oneself V PRS MID INF ὑμᾶς umas yourselves you all PRO.P 2P ACC PL ἀπὸ apo from from PREP GEN παντὸς pantos every of every QUAN GEN M SG ἀδελφοῦ adelphou brother of a brother N GEN M SG ἀτάκτως ataktos disorderly in a disorderly manner ADV περιπατοῦντος peripatountos walking of the one walking about V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV κατὰ kata according to according to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παράδοσιν paradosin tradition handed-down instruction N ACC F SG ἣν en-2 which in PRO.D ACC F SG παρελάβοσαν parelabosan they received they took alongside V AOR ACT IND 3P PL παρ’ par from from beside PREP GEN ἡμῶν emon-2 us of us PRO.P 1P GEN PL

you yourselves they themselves for for know you have seen and know how in what way? you ought it is binding to imitate to model oneself after us us because that not not we behaved disorderly we acted out of order among in you to you all

Verse 7 αὐτοὶ autoi you yourselves they themselves PRO.X 2P NOM M PL γὰρ gar for for CONJ οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL πῶς pos how in what way? CONJ.S δεῖ dei you ought it is binding V PRS ACT IND 3P SG μιμεῖσθαι mimeisthai to imitate to model oneself after V PRS MID INF ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk not not PART ἠτακτήσαμεν etaktesamen we behaved disorderly we acted out of order V AOR ACT IND 1P PL ἐν en among in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL

neither nor for free freely as a gift bread bread did we eat we ate from from beside anyone of someone but but rather in in labor to wearisome toil and and hardship in toil night of night and and day days working you working for yourselves to toward the to the not not (contingently) be a burden to impose a burden upon any someone of you of you (plural)

Verse 8 οὐδὲ oude neither nor CONJ.C δωρεὰν dorean for free freely as a gift ADV ἄρτον arton bread bread N ACC M SG ἐφάγομεν ephagomen did we eat we ate V AOR ACT IND 1P PL παρά para from from beside PREP GEN τινος tinos anyone of someone PRO.I GEN M SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐν en in in PREP DAT κόπῳ kopo labor to wearisome toil N DAT M SG καὶ kai and and CONJ μόχθῳ mochtho hardship in toil N DAT M SG νυκτὸς nuktos night of night N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἡμέρας emeras day days N GEN F SG ἐργαζόμενοι ergazomenoi working you working for yourselves V PRS MID PTCP NOM M PL πρὸς pros to toward PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG μὴ me not not (contingently) ADV ἐπιβαρῆσαί epibaresai be a burden to impose a burden upon V AOR ACT INF τινα tina any someone PRO.I ACC M SG ὑμῶν umon of you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

not not because that not not we have we have authority official authority but but rather in order that in order that ourselves themselves pattern pattern we might give let us give to you to you all for into the to the to imitate to model oneself after us us

Verse 9 οὐχ ouch not not PART ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk not not ADV ἔχομεν echomen we have we have V PRS ACT IND 1P PL ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἵνα ina in order that in order that CONJ.S ἑαυτοὺς eautous ourselves themselves PRO.X 1P ACC M PL τύπον tupon pattern pattern N ACC M SG δῶμεν domen we might give let us give V AOR ACT SUBJ 1P PL ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL εἰς eis for into PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG μιμεῖσθαι mimeisthai to imitate to model oneself after V PRS MID INF ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL

For even and for for when when we were I was with toward you you all this this we commanded we were commanding you to you all that that if if anyone someone not not is willing he/she/it wills to work to engage in work neither nor let him eat let him eat

Verse 10 καὶ kai For even and ADV γὰρ gar for for CONJ ὅτε ote when when CONJ.S ἦμεν emen we were I was V IMPF ACT IND 1P PL πρὸς pros with toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG παρηγγέλλομεν pareggellomen we commanded we were commanding V IMPF ACT IND 1P PL ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S εἴ ei if if CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG οὐ ou not not ADV θέλει thelei is willing he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG ἐργάζεσθαι ergazesthai to work to engage in work V PRS MID INF μηδὲ mede neither nor ADV ἐσθιέτω esthieto let him eat let him eat V PRS ACT IMP 3P SG

we hear we are hearing for for some some people walking walking about among in you to you all disorderly in a disorderly manner nothing nothing working those laboring for themselves but but rather busybodies those busying themselves about

Verse 11 ἀκούομεν akouomen we hear we are hearing V PRS ACT IND 1P PL γάρ gar for for CONJ τινας tinas some some people PRO.I ACC M PL περιπατοῦντας peripatountas walking walking about V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐν en among in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL ἀτάκτως ataktos disorderly in a disorderly manner ADV μηδὲν meden nothing nothing PRO.I ACC N SG ἐργαζομένους ergazomenous working those laboring for themselves V PRS MID PTCP ACC M PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ περιεργαζομένους periergazomenous busybodies those busying themselves about V PRS MID PTCP ACC M PL

to such to the ones now now such to such ones we command we instruct authoritatively and and we exhort we are calling near in in [the] Lord to the Master Iēsous of Iēsous Christ to the Anointed One that in order that with after quietness of quiet stillness working you working for yourselves their the own of themselves bread bread they eat they may eat

Verse 12 τοῖς tois to such to the ones ART DAT M PL δὲ de now now CONJ τοιούτοις toioutois such to such ones PRO.D DAT M PL παραγγέλλομεν paraggellomen we command we instruct authoritatively V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai and and CONJ παρακαλοῦμεν parakaloumen we exhort we are calling near V PRS ACT IND 1P PL ἐν en in in PREP DAT Κυρίῳ kurio [the] Lord to the Master N DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N DAT M SG Χριστῷ christo Christ to the Anointed One N DAT M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S μετὰ meta with after PREP GEN ἡσυχίας esuchias quietness of quiet stillness N GEN F SG ἐργαζόμενοι ergazomenoi working you working for yourselves V PRS MID PTCP NOM M PL τὸν ton their the ART ACC M SG ἑαυτῶν eauton own of themselves PRO.X 3P GEN M PL ἄρτον arton bread bread N ACC M SG ἐσθίωσιν esthiosin they eat they may eat V PRS ACT SUBJ 3P PL

But as for you you all but now brethren brothers do not not (contingently) grow weary you (plural) might become bad‑hearted doing good those doing good

Verse 13 ὑμεῖς umeis But as for you you all PRO.P 2P NOM PL δέ de but now CONJ ἀδελφοί adelphoi brethren brothers N VOC M PL μὴ me do not not (contingently) ADV ἐνκακήσητε enkakesete grow weary you (plural) might become bad‑hearted V AOR ACT SUBJ 2P PL καλοποιοῦντες kalopoiountes doing good those doing good V PRS ACT PTCP NOM M PL

if if but now anyone someone not not obeys obeys the to the word to a word our of us through through this of the letter of a written message that one of these take note mark for yourselves not not (contingently) associate with to mingle oneself with him to him so that in order that he may be ashamed he may be put to shame

Verse 14 εἰ ei if if CONJ.S δέ de but now CONJ τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG οὐχ ouch not not ADV ὑπακούει upakouei obeys obeys V PRS ACT IND 3P SG τῷ to the to the ART DAT M SG λόγῳ logo word to a word N DAT M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL διὰ dia through through PREP GEN τῆς tes this of the ART GEN F SG ἐπιστολῆς epistoles letter of a written message N GEN F SG τοῦτον touton that one of these PRO.D ACC M SG σημειοῦσθε semeiousthe take note mark for yourselves V PRS MID IMP 2P PL μὴ me not not (contingently) ADV συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai associate with to mingle oneself with V PRS MID INF αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S ἐντραπῇ entrape he may be ashamed he may be put to shame V AOR PASS SUBJ 3P SG

and and not not (contingently) as as enemy enemy regard be considering for yourselves but but rather admonish keep admonishing as as brother a brother

Verse 15 καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) PART ὡς os as as CONJ.S ἐχθρὸν echthron enemy enemy ADJ.S ACC M SG ἡγεῖσθε egeisthe regard be considering for yourselves V PRS MID IMP 2P PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C νουθετεῖτε noutheteite admonish keep admonishing V PRS ACT IMP 2P PL ὡς os-2 as as CONJ.S ἀδελφόν adelphon brother a brother N ACC M SG

Himself he himself now now the the Lord master of of the peace of harmony may give may he give you to you all the the (feminine singular) peace harmony by through all of every in in every to every way in manner the the Lord master be with after all of all you of you (plural)

Verse 16 αὐτὸς autos Himself he himself PRO.X 3P NOM M SG δὲ de now now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Κύριος kurios Lord master N NOM M SG τῆς tes of of the ART GEN F SG εἰρήνης eirenes peace of harmony N GEN F SG δῴη doe may give may he give V AOR ACT OPT 3P SG ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG εἰρήνην eirenen peace harmony N ACC F SG διὰ dia by through PREP GEN παντὸς pantos all of every PRO.I GEN M SG ἐν en in in PREP DAT παντὶ panti every to every QUAN DAT M SG τρόπῳ tropo way in manner N DAT M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Κύριος kurios-2 Lord master N NOM M SG μετὰ meta be with after PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

The the greeting a greeting by to the my me hand to the hand Paul's of Paul which which is is sign a sign in in every to/for every letter to a written message so in this way I write I am writing

Verse 17 ὁ o The the ART NOM M SG ἀσπασμὸς aspasmos greeting a greeting N NOM M SG τῇ te by to the ART DAT F SG ἐμῇ eme my me DET.P 1P DAT F SG χειρὶ cheiri hand to the hand N DAT F SG Παύλου paulou Paul's of Paul N GEN M SG ὅ o-2 which which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG σημεῖον semeion sign a sign N NOM N SG ἐν en in in PREP DAT πάσῃ pase every to/for every QUAN DAT F SG ἐπιστολῇ epistole letter to a written message N DAT F SG οὕτως outos so in this way ADV γράφω grapho I write I am writing V PRS ACT IND 1P SG

the the grace gracious favor of of the Lord of the master our of us Iēsous of Iēsous Christ of the Anointed One with after all of all you of you (plural)

Verse 18 ἡ e the the ART NOM F SG χάρις charis grace gracious favor N NOM F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG Χριστοῦ christou Christ of the Anointed One N GEN M SG μετὰ meta with after PREP GEN πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Interlinear Text