Common
SIBI-P1
SIBI-P2
neither
nor
—
for free
freely as a gift
—
bread
bread
—
did we eat
we ate
—
from
from beside
—
anyone
of someone
—
but
but rather
—
in
in
—
labor
to wearisome toil
—
and
and
—
hardship
in toil
—
night
of night
—
and
and
—
day
days
—
working
you working for yourselves
—
to
toward
—
the
to the
—
not
not (contingently)
—
be a burden
to impose a burden upon
—
any
someone
—
of you
of you (plural)
—
Interlinear Text
οὐδὲ
oude
neither
nor
CONJ.C
δωρεὰν
dorean
for free
freely as a gift
ADV
ἄρτον
arton
bread
bread
N ACC M SG
ἐφάγομεν
ephagomen
did we eat
we ate
V AOR ACT IND 1P PL
παρά
para
from
from beside
PREP GEN
τινος
tinos
anyone
of someone
PRO.I GEN M SG
ἀλλ’
all
but
but rather
CONJ.C
ἐν
en
in
in
PREP DAT
κόπῳ
kopo
labor
to wearisome toil
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
μόχθῳ
mochtho
hardship
in toil
N DAT M SG
νυκτὸς
nuktos
night
of night
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἡμέρας
emeras
day
days
N GEN F SG
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
working
you working for yourselves
V PRS MID PTCP NOM M PL
πρὸς
pros
to
toward
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
PRO.D ACC N SG
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
ἐπιβαρῆσαί
epibaresai
be a burden
to impose a burden upon
V AOR ACT INF
τινα
tina
any
someone
PRO.I ACC M SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδὲ oude | neither | CONJ.C | G3761 |
| 2 | δωρεὰν dorean | for free | ADV | G1432 |
| 3 | ἄρτον arton | bread | N ACC M SG | G740 |
| 4 | ἐφάγομεν ephagomen | did we eat | V AOR ACT IND 1P PL | G2068 |
| 5 | παρά para | from | PREP GEN | G3844 |
| 6 | τινος tinos | anyone | PRO.I GEN M SG | G5100 |
| 7 | ἀλλ’ all | but | CONJ.C | G235 |
| 8 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | κόπῳ kopo | labor | N DAT M SG | G2873 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | μόχθῳ mochtho | hardship | N DAT M SG | G3449 |
| 12 | νυκτὸς nuktos | night | N GEN F SG | G3571 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 15 | ἐργαζόμενοι ergazomenoi | working | V PRS MID PTCP NOM M PL | G2038 |
| 16 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 17 | τὸ to | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 18 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 19 | ἐπιβαρῆσαί epibaresai | be a burden | V AOR ACT INF | G1912 |
| 20 | τινα tina | any | PRO.I ACC M SG | G5100 |
| 21 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |