2 Timothy 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Demas
Demas (masculine singular personal name, nominative)
—
for
for (giving-reason)
—
me
not (in will, command, or possibility)
—
has forsaken
he/she was leaving behind (in abandonment)
—
having loved
the one having loved
—
this
the (masculine singular direct object)
—
present
now (at this present time)
—
world
the age
—
and
and/also
—
has gone
he journeyed himself forth
—
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
Thessalonica
Thessalonica (the ‘Thessalian‑Victory’ city, accusative feminine singular)
—
Crescens
Crescens, the Growing-One
—
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
Galatia
Galatia-region (feminine singular, accusative)
—
Titus
Titus (nominative masculine singular proper name)
—
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
Dalmatia
Dalmatia (feminine singular, direct-object form)
—
Interlinear Text
Δημᾶς
demas
Demas
Demas (masculine singular personal name, nominative)
N NOM M SG
γάρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
με
me
me
not (in will, command, or possibility)
PRO.P 1P ACC SG
ἐγκατέλιπεν
egkatelipen
has forsaken
he/she was leaving behind (in abandonment)
V AOR ACT IND 3P SG
ἀγαπήσας
agapesas
having loved
the one having loved
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
this
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
νῦν
nun
present
now (at this present time)
ADV
αἰῶνα
aiona
world
the age
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἐπορεύθη
eporeuthe
has gone
he journeyed himself forth
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Θεσσαλονίκην
thessaloniken
Thessalonica
Thessalonica (the ‘Thessalian‑Victory’ city, accusative feminine singular)
N ACC F SG
Κρήσκης
kreskes
Crescens
Crescens, the Growing-One
N NOM M SG
εἰς
eis-2
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Γαλατίαν
galatian
Galatia
Galatia-region (feminine singular, accusative)
N ACC F SG
Τίτος
titos
Titus
Titus (nominative masculine singular proper name)
N NOM M SG
εἰς
eis-3
to
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
Δαλματίαν
dalmatian
Dalmatia
Dalmatia (feminine singular, direct-object form)
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημᾶς demas | Demas | N NOM M SG | G1214 |
| 2 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 4 | ἐγκατέλιπεν egkatelipen | has forsaken | V AOR ACT IND 3P SG | G1459 |
| 5 | ἀγαπήσας agapesas | having loved | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G25 |
| 6 | τὸν ton | this | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | νῦν nun | present | ADV | G3568 |
| 8 | αἰῶνα aiona | world | N ACC M SG | G165 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | ἐπορεύθη eporeuthe | has gone | V AOR PASS IND 3P SG | G4198 |
| 11 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 12 | Θεσσαλονίκην thessaloniken | Thessalonica | N ACC F SG | G2332 |
| 13 | Κρήσκης kreskes | Crescens | N NOM M SG | G2913 |
| 14 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 15 | Γαλατίαν galatian | Galatia | N ACC F SG | G1053 |
| 16 | Τίτος titos | Titus | N NOM M SG | G5103 |
| 17 | εἰς eis-3 | to | PREP ACC | G1519 |
| 18 | Δαλματίαν dalmatian | Dalmatia | N ACC F SG | G1149 |