3 John 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Beloved
O beloved one
O beloved one
do not
not (contingently)
not (contingently)
imitate
Be imitating
be imitating
what is
to the
the
evil
bad thing
bad thing
but
but rather
but rather
what is
to the
the
good
the good
the good
The one who
the
the one who
does good
of good-doers
does good
is from
out of
is from
-
of the
the
God
of a god
God
is
is
is
the one who
the
the one who
does evil
of harm-doers
does evil
has not
not
not
seen
he has seen
he has seen
-
the
the
God
a deity
God
Interlinear Text
ἀγαπητέ
agapete
Beloved
O beloved one
O beloved one
ADJ.S VOC M SG
μὴ
me
do not
not (contingently)
not (contingently)
PART
μιμοῦ
mimou
imitate
Be imitating
be imitating
V PRS MID IMP 2P SG
τὸ
to
what is
to the
the
ART ACC N SG
κακὸν
kakon
evil
bad thing
bad thing
ADJ.S ACC N SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
τὸ
to-2
what is
to the
the
ART ACC N SG
ἀγαθόν
agathon
good
the good
the good
ADJ.S ACC N SG
ὁ
o
The one who
the
the one who
PRO.D NOM M SG
ἀγαθοποιῶν
agathopoion
does good
of good-doers
does good
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐκ
ek
is from
out of
is from
PREP GEN
τοῦ
tou
-
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o-2
the one who
the
the one who
PRO.D NOM M SG
κακοποιῶν
kakopoion
does evil
of harm-doers
does evil
V PRS ACT PTCP NOM M SG
οὐχ
ouch
has not
not
not
ADV
ἑώρακεν
eoraken
seen
he has seen
he has seen
V PRF ACT IND 3P SG
τὸν
ton
-
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀγαπητέ agapete | Beloved | ADJ.S VOC M SG | G27 |
| 2 | μὴ me | do not | PART | G3361 |
| 3 | μιμοῦ mimou | imitate | V PRS MID IMP 2P SG | G3401 |
| 4 | τὸ to | what is | ART ACC N SG | G3588 |
| 5 | κακὸν kakon | evil | ADJ.S ACC N SG | G2556 |
| 6 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 7 | τὸ to-2 | what is | ART ACC N SG | G3588 |
| 8 | ἀγαθόν agathon | good | ADJ.S ACC N SG | G18 |
| 9 | ὁ o | The one who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 10 | ἀγαθοποιῶν agathopoion | does good | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G15 |
| 11 | ἐκ ek | is from | PREP GEN | G1537 |
| 12 | τοῦ tou | - | ART GEN M SG | G3588 |
| 13 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 14 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 15 | ὁ o-2 | the one who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 16 | κακοποιῶν kakopoion | does evil | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2554 |
| 17 | οὐχ ouch | has not | ADV | G3756 |
| 18 | ἑώρακεν eoraken | seen | V PRF ACT IND 3P SG | G3708 |
| 19 | τὸν ton | - | ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | Θεόν theon | God | N ACC M SG | G2316 |