Acts 12:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Barnabas
Barnabas
Barnabas
and
now
and
and
and
and
Saul
Saul
Saulos
returned
they turned back
they returned
to
into
to
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
having fulfilled
having filled
having fulfilled
the
the (feminine singular)
the
ministry
service
a serving
taking along
having taken along together
having taken along together
John
John
Ioannes
the
the
the
called
having been named
having been called
Mark
Mark
Markos
Interlinear Text
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
δὲ
de
and
now
and
CONJ
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Σαῦλος
saulos
Saul
Saul
Saulos
N NOM M SG
ὑπέστρεψαν
upestrepsan
returned
they turned back
they returned
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
N ACC F SG
πληρώσαντες
plerosantes
having fulfilled
having filled
having fulfilled
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
διακονίαν
diakonian
ministry
service
a serving
N ACC F SG
συνπαραλαβόντες
sunparalabontes
taking along
having taken along together
having taken along together
V AOR ACT PTCP NOM M PL
Ἰωάννην
ioannen
John
John
Ioannes
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
PRO.D ACC M SG
ἐπικληθέντα
epiklethenta
called
having been named
having been called
V AOR PASS PTCP ACC M SG
Μᾶρκον
markon
Mark
Mark
Markos
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Βαρναβᾶς barnabas | Barnabas | N NOM M SG | G921 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 4 | Σαῦλος saulos | Saul | N NOM M SG | G4569 |
| 5 | ὑπέστρεψαν upestrepsan | returned | V AOR ACT IND 3P PL | G5290 |
| 6 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 7 | Ἰερουσαλὴμ ierousalem | Jerusalem | N ACC F SG | G2414 |
| 8 | πληρώσαντες plerosantes | having fulfilled | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4137 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | διακονίαν diakonian | ministry | N ACC F SG | G1248 |
| 11 | συνπαραλαβόντες sunparalabontes | taking along | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4838 |
| 12 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |
| 13 | τὸν ton | the | PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 14 | ἐπικληθέντα epiklethenta | called | V AOR PASS PTCP ACC M SG | G1941 |
| 15 | Μᾶρκον markon | Mark | N ACC M SG | G3138 |