Acts 16:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1
he came he/she/it arrived-at now and-yet also and/also to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) Derbe Derbe and and/also to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) Lystra Lystra (accusative singular feminine) and and/also behold See for yourself! disciple a learner (masculine singular) a certain some-one (masculine singular subject) was he/she/it was existing there there in that place named in the name Timothy Honor-of-God son son (male offspring, singular masculine) of a woman of a woman Jewish of the Judean land believing of a trust-faithful (feminine one) father of the father but and-yet Greek of a Hellene

Interlinear Text

κατήντησεν katentesen he came he/she/it arrived-at V AOR ACT IND 3P SG δὲ de now and-yet CONJ καὶ kai also and/also ADV εἰς eis to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC Δέρβην derben Derbe Derbe N ACC F SG καὶ kai-2 and and/also CONJ εἰς eis-2 to into / unto (toward-and-into, governing the accusative) PREP ACC Λύστραν lustran Lystra Lystra (accusative singular feminine) N ACC F SG καὶ kai-3 and and/also CONJ ἰδοὺ idou behold See for yourself! INTJ μαθητής mathetes disciple a learner (masculine singular) N NOM M SG τις tis a certain some-one (masculine singular subject) QUAN NOM M SG ἦν en was he/she/it was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there in that place ADV ὀνόματι onomati named in the name N DAT N SG Τιμόθεος timotheos Timothy Honor-of-God N NOM M SG υἱὸς uios son son (male offspring, singular masculine) N NOM M SG γυναικὸς gunaikos of a woman of a woman N GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Jewish of the Judean land ADJ.A GEN F SG πιστῆς pistes believing of a trust-faithful (feminine one) ADJ.A GEN F SG πατρὸς patros father of the father N GEN M SG δὲ de-2 but and-yet CONJ Ἕλληνος ellenos Greek of a Hellene N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 κατήντησεν katentesen he came V AOR ACT IND 3P SG G2658
2 δὲ de now CONJ G1161
3 καὶ kai also ADV G2532
4 εἰς eis to PREP ACC G1519
5 Δέρβην derben Derbe N ACC F SG G1191
6 καὶ kai-2 and CONJ G2532
7 εἰς eis-2 to PREP ACC G1519
8 Λύστραν lustran Lystra N ACC F SG G3082
9 καὶ kai-3 and CONJ G2532
10 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
11 μαθητής mathetes disciple N NOM M SG G3101
12 τις tis a certain QUAN NOM M SG G5100
13 ἦν en was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
14 ἐκεῖ ekei there ADV G1563
15 ὀνόματι onomati named N DAT N SG G3686
16 Τιμόθεος timotheos Timothy N NOM M SG G5095
17 υἱὸς uios son N NOM M SG G5207
18 γυναικὸς gunaikos of a woman N GEN F SG G1135
19 Ἰουδαίας ioudaias Jewish ADJ.A GEN F SG G2453
20 πιστῆς pistes believing ADJ.A GEN F SG G4103
21 πατρὸς patros father N GEN M SG G3962
22 δὲ de-2 but CONJ G1161
23 Ἕλληνος ellenos Greek N GEN M SG G1672
Verse 2 →