Acts 17:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
some
certain ones
someones
but
now
but
men
adult men
adult men
joined
having been joined closely
having joined
him
to him
to him
believed
they trusted
they trusted
among
in
among
whom
to whom
to that (pl.)
also
and
and
Dionysius
Dionysius
Dionysios
the
the
the
Areopagite
Areopagus council member
Areopagite
and
and
and
woman
woman
woman
named
to the name
by name
Damaris
Damaris
Damaris
and
and
and
others
different ones
other ones
with
together with
with
them
to them
them
Interlinear Text
τινὲς
tines
some
certain ones
someones
QUAN NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἄνδρες
andres
men
adult men
adult men
N NOM M PL
κολληθέντες
kollethentes
joined
having been joined closely
having joined
V AOR PASS PTCP NOM M PL
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they trusted
they trusted
V AOR ACT IND 3P PL
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
οἷς
ois
whom
to whom
to that (pl.)
PRO.R DAT M PL
καὶ
kai
also
and
and
PART
Διονύσιος
dionusios
Dionysius
Dionysius
Dionysios
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ἀρεοπαγίτης
areopagites
Areopagite
Areopagus council member
Areopagite
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ.C
γυνὴ
gune
woman
woman
woman
N NOM F SG
ὀνόματι
onomati
named
to the name
by name
N DAT N SG
Δάμαρις
damaris
Damaris
Damaris
Damaris
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἕτεροι
eteroi
others
different ones
other ones
PRO.I NOM M PL
σὺν
sun
with
together with
with
PREP DAT
αὐτοῖς
autois
them
to them
them
PRO.P 3P DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τινὲς tines | some | QUAN NOM M PL | G5100 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ἄνδρες andres | men | N NOM M PL | G435 |
| 4 | κολληθέντες kollethentes | joined | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G2853 |
| 5 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 6 | ἐπίστευσαν episteusan | believed | V AOR ACT IND 3P PL | G4100 |
| 7 | ἐν en | among | PREP DAT | G1722 |
| 8 | οἷς ois | whom | PRO.R DAT M PL | G3739 |
| 9 | καὶ kai | also | PART | G2532 |
| 10 | Διονύσιος dionusios | Dionysius | N NOM M SG | G1354 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | Ἀρεοπαγίτης areopagites | Areopagite | N NOM M SG | G698 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ.C | G2532 |
| 14 | γυνὴ gune | woman | N NOM F SG | G1135 |
| 15 | ὀνόματι onomati | named | N DAT N SG | G3686 |
| 16 | Δάμαρις damaris | Damaris | N NOM F SG | G1152 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἕτεροι eteroi | others | PRO.I NOM M PL | G2087 |
| 19 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 20 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |