συνειδήσει
suneidesei
conscience
from a prolonged form of συνείδω; co-perception, i.e. moral consciousness:--conscience.
Acts 23:1 · Word #12
Lexicon G4893
| Lemma | συνείδησις |
| Transliteration | syneídēsis |
| Strong's | G4893 |
| In-context | conscience |
| Literal | conscience |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | συνείδησις |
| Strong's | G4893 |
SIBI-P1 G4893-01
to the co-knowing awareness
| Root | συνείδησις (syneidēsis) |
| Core Meanings | co-knowledge, shared awareness, moral consciousness, inward knowing |
| Semantic Range | conscience, moral awareness, inward witness, consciousness of right and wrong, shared knowledge within oneself |
| Conceptual Significance | In biblical usage, συνείδησις denotes the inward faculty that bears witness to one’s actions before God, functioning as a moral co-witness. It reflects the idea that human beings possess an internal awareness that testifies alongside divine truth, shaping ethical responsibility and accountability. |
| Morphological Notes | Gr,N,,,,,DFS — noun, dative case, feminine, singular. The dative typically expresses indirect object, means, association, or sphere ("to," "for," "with," or "in" the co-knowing awareness"). |
| Rendering Rationale | The noun συνείδησις derives from σύν (with) and εἴδω (to know/see), literally denoting a shared or co-perception—an inward knowing alongside oneself. Rendering it "co-knowing awareness" preserves this root sense, while "to the" reflects the dative singular form indicated by the morphology. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συνείδησις (co-knowledge, shared awareness, moral consciousness, inward knowing)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4893-02 |
suneideseos | of the co-knowing |
G4893-03 |
suneidesesin | in the co-awarenesses |
G4893-04 |
suneidesin | co-awareness |
Word Usage (30 occurrences of G4893)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Acts 23:1 | συνειδήσει | suneidesei | conscience |
| Acts 24:16 | συνείδησιν | suneidesin | conscience |
| Romans 2:15 | συνειδήσεως | suneideseos |