Amos 1:11
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
concerning
upon (up-over)
three
three (masculine form)
transgressions
rebellions of
of Edom
Red-One (Edom)
and for
and upon
four
four (masculine form)
not
not
I will revoke it
I will cause him to turn back
because
upon (up-over)
he pursued him
he pursued him
with the sword
with the desolating sword
his brother
his brother
and he destroyed
and he brought-to-ruin
his compassion
his womb-compassions
and it tore
and he tore apart
continually
to perpetuity
his anger
his nose
and his wrath
and his overflowing wrath
he kept it
he guarded her
forever
perpetuity
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon (up-over)
HR
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three (masculine form)
HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
𐤐𐤔𐤏𐤉
pisheey
transgressions
rebellions of
HNcmpc
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
of Edom
Red-One (Edom)
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four (masculine form)
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
ashivenu
I will revoke it
I will cause him to turn back
HVhi1cs/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
because
upon (up-over)
HR
רָדְפ֨/וֹ
𐤓𐤃𐤐/𐤅
radefo
he pursued him
he pursued him
HVqc/Sp3ms
בַ/חֶ֤רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
vacherev
with the sword
with the desolating sword
HRd/Ncfsa
אָחִי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שִׁחֵ֣ת
𐤅/𐤔𐤇𐤕
veshichet
and he destroyed
and he brought-to-ruin
HC/Vpp3ms
רַחֲמָ֔י/ו
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤅
rachamayv
his compassion
his womb-compassions
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּטְרֹ֤ף
𐤅/𐤉𐤈𐤓𐤐
vayiterof
and it tore
and he tore apart
HC/Vqw3ms
לָ/עַד֙
𐤋/𐤏𐤃
laad
continually
to perpetuity
HR/Ncmsa
אַפּ֔/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤅
veeverato
and his wrath
and his overflowing wrath
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁמָ֥רָ/ה
𐤔𐤌𐤓/𐤄
shemarah
he kept it
he guarded her
HVqp3ms/Sp3fs
נֶֽצַח
𐤍𐤑𐤇
netsach
forever
perpetuity
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 6 | פִּשְׁעֵ֣י pisheey | transgressions | HNcmpc | H6588 |
| 7 | אֱד֔וֹם edom | of Edom | HNp | H123 |
| 8 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 9 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu | I will revoke it | HVhi1cs/Sp3ms | H7725 |
| 12 | עַל al-2 | because | HR | H5921 |
| 13 | רָדְפ֨/וֹ radefo | he pursued him | HVqc/Sp3ms | H7291 |
| 14 | בַ/חֶ֤רֶב vacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 15 | אָחִי/ו֙ achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 16 | וְ/שִׁחֵ֣ת veshichet | and he destroyed | HC/Vpp3ms | H7843 |
| 17 | רַחֲמָ֔י/ו rachamayv | his compassion | HNcmpc/Sp3ms | H7356 |
| 18 | וַ/יִּטְרֹ֤ף vayiterof | and it tore | HC/Vqw3ms | H2963 |
| 19 | לָ/עַד֙ laad | continually | HR/Ncmsa | H5703 |
| 20 | אַפּ֔/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 21 | וְ/עֶבְרָת֖/וֹ veeverato | and his wrath | HC/Ncfsc/Sp3ms | H5678 |
| 22 | שְׁמָ֥רָ/ה shemarah | he kept it | HVqp3ms/Sp3fs | H8104 |
| 23 | נֶֽצַח netsach | forever | HNcmsa | H5331 |