Amos 1:13
Common
SIBI-P1
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
for
upon (up-over)
three
three (masculine form)
transgressions
rebellions of
children
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
and for
and upon
four
four (masculine form)
not
not
I will turn away it
I will cause him to turn back
because
upon (up-over)
they have ripped open them
they have split them open
pregnant women
women-with-child
of Gilead
the Heap-of-Witness
in order
for the sake of (in heed to)
to enlarge
he caused to widen
-
(definite object-marker)
their border
their boundary
Interlinear Text
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
שְׁלֹשָׁה֙
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three (masculine form)
HAcmsa
פִּשְׁעֵ֣י
𐤐𐤔𐤏𐤉
pisheey
transgressions
rebellions of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
children
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֔וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and for
and upon
HC/R
אַרְבָּעָ֖ה
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
arebaah
four
four (masculine form)
HAcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ
𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅
ashivenu
I will turn away it
I will cause him to turn back
HVhi1cs/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
because
upon (up-over)
HR
בִּקְעָ/ם֙
𐤁𐤒𐤏/𐤌
biqeam
they have ripped open them
they have split them open
HVqc/Sp3mp
הָר֣וֹת
𐤄𐤓𐤅𐤕
harot
pregnant women
women-with-child
HAafpc
הַ/גִּלְעָ֔ד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
of Gilead
the Heap-of-Witness
HTd/Np
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
for the sake of (in heed to)
HR
הַרְחִ֥יב
𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁
harechiv
to enlarge
he caused to widen
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
גְּבוּלָֽ/ם
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌
gevulam
their border
their boundary
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 5 | שְׁלֹשָׁה֙ sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 6 | פִּשְׁעֵ֣י pisheey | transgressions | HNcmpc | H6588 |
| 7 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 8 | עַמּ֔וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 9 | וְ/עַל veal | and for | HC/R | H5921 |
| 10 | אַרְבָּעָ֖ה arebaah | four | HAcmsa | H702 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ ashivenu | I will turn away it | HVhi1cs/Sp3ms | H7725 |
| 13 | עַל al-2 | because | HR | H5921 |
| 14 | בִּקְעָ/ם֙ biqeam | they have ripped open them | HVqc/Sp3mp | H1234 |
| 15 | הָר֣וֹת harot | pregnant women | HAafpc | H2030 |
| 16 | הַ/גִּלְעָ֔ד hagilead | of Gilead | HTd/Np | H1568 |
| 17 | לְמַ֖עַן lemaan | in order | HR | H4616 |
| 18 | הַרְחִ֥יב harechiv | to enlarge | HVhc | H7337 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | גְּבוּלָֽ/ם gevulam | their border | HNcmsc/Sp3mp | H1366 |