Amos 1:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-kindle
and I will cause to blaze
—
fire
fire
—
in-wall-of
in the enclosing wall-of
—
Rabbah
great (feminine singular)
—
and-it-will-devour
and she will consume
—
palaces-of-her
her lofty citadels
—
with-shouting
with a blast-shout
—
in-day-of
in day-of
—
battle
a battle
—
with-tempest
in a storm-tempest
—
in-day-of
in day-of
—
whirlwind
a sweeping-storm
—
Interlinear Text
וְ/הִצַּ֤תִּי
𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉
vehitsati
and-I-will-kindle
and I will cause to blaze
HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
בְּ/חוֹמַ֣ת
𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤕
bechomat
in-wall-of
in the enclosing wall-of
HR/Ncfsc
רַבָּ֔ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
Rabbah
great (feminine singular)
HNp
וְ/אָכְלָ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
and-it-will-devour
and she will consume
HC/Vqq3fs
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ
𐤀𐤓𐤌𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄
aremenoteyha
palaces-of-her
her lofty citadels
HNcmpc/Sp3fs
בִּ/תְרוּעָה֙
𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
biteruah
with-shouting
with a blast-shout
HR/Ncfsa
בְּ/י֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day-of
in day-of
HR/Ncmsc
מִלְחָמָ֔ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
battle
a battle
HNcfsa
בְּ/סַ֖עַר
𐤁/𐤎𐤏𐤓
besaar
with-tempest
in a storm-tempest
HR/Ncmsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom-2
in-day-of
in day-of
HR/Ncmsc
סוּפָֽה
𐤎𐤅𐤐𐤄
sufah
whirlwind
a sweeping-storm
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִצַּ֤תִּי vehitsati | and-I-will-kindle | HC/Vhq1cs | H3341 |
| 2 | אֵשׁ֙ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | בְּ/חוֹמַ֣ת bechomat | in-wall-of | HR/Ncfsc | H2346 |
| 4 | רַבָּ֔ה rabah | Rabbah | HNp | H7237 |
| 5 | וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah | and-it-will-devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 6 | אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ aremenoteyha | palaces-of-her | HNcmpc/Sp3fs | H759 |
| 7 | בִּ/תְרוּעָה֙ biteruah | with-shouting | HR/Ncfsa | H8643 |
| 8 | בְּ/י֣וֹם beyom | in-day-of | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | מִלְחָמָ֔ה milechamah | battle | HNcfsa | H4421 |
| 10 | בְּ/סַ֖עַר besaar | with-tempest | HR/Ncmsa | H5591 |
| 11 | בְּ/י֥וֹם beyom-2 | in-day-of | HR/Ncmsc | H3117 |
| 12 | סוּפָֽה sufah | whirlwind | HNcfsa | H5492 |