Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
from Zion
from Zion
from Tsion
will roar
he will roar
he will roar
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
He utters
he will give
he will give
his voice
his voice
his voicing
and shall mourn
and they mourned
and they mourned
the pastures
pleasant dwellings
pastures
of the shepherds
the tending-ones
of the shepherds
and shall wither
and he became dry
and it became dry
the top
head
head
of Carmel
the fertile plateau
the Karemel
Interlinear Text
וַ/יֹּאמַ֓ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/צִיּ֣וֹן
𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍
mitsion
from Zion
from Zion
from Tsion
HR/Np
יִשְׁאָ֔ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
yisheag
will roar
he will roar
he will roar
HVqi3ms
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
umirushalaim
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
HC/R/Np
יִתֵּ֣ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
He utters
he will give
he will give
HVqi3ms
קוֹל֑/וֹ
𐤒𐤅𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָֽבְלוּ֙
𐤅/𐤀𐤁𐤋𐤅
veavelu
and shall mourn
and they mourned
and they mourned
HC/Vqp3cp
נְא֣וֹת
𐤍𐤀𐤅𐤕
neot
the pastures
pleasant dwellings
pastures
HNcfpc
הָ/רֹעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
of the shepherds
the tending-ones
of the shepherds
HTd/Vqrmpa
וְ/יָבֵ֖שׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤔
veyavesh
and shall wither
and he became dry
and it became dry
HC/Vqp3ms
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the top
head
head
HNcmsc
הַ/כַּרְמֶֽל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
of Carmel
the fertile plateau
the Karemel
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמַ֓ר vayomar | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | מִ/צִיּ֣וֹן mitsion | from Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | יִשְׁאָ֔ג yisheag | will roar | HVqi3ms | H7580 |
| 5 | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם umirushalaim | and from Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 6 | יִתֵּ֣ן yiten | He utters | HVqi3ms | H5414 |
| 7 | קוֹל֑/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 8 | וְ/אָֽבְלוּ֙ veavelu | and shall mourn | HC/Vqp3cp | H56 |
| 9 | נְא֣וֹת neot | the pastures | HNcfpc | H4999 |
| 10 | הָ/רֹעִ֔ים haroim | of the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 11 | וְ/יָבֵ֖שׁ veyavesh | and shall wither | HC/Vqp3ms | H3001 |
| 12 | רֹ֥אשׁ rosh | the top | HNcmsc | H7218 |
| 13 | הַ/כַּרְמֶֽל hakaremel | of Carmel | HTd/Np | H3760 |