Common
SIBI-P1
and I will break
and I will shatter
the bar
a flight-bar
of Damascus
Dammeseq
and I will cut off
and I will cut off
the inhabitant
the one dwelling
from the valley of
from the split-valley of
Aven
troubling nothingness
and the one who holds
and the one who upholds
the scepter
branch-staff
from house of
from the house
Eden
Delight
and will go into exile
and they shall go into exile
the people of
a kin-group
Aram
Highland Aram
to Kir
toward Qir (Fortress-Wall)
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙
𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉
veshavareti
and I will break
and I will shatter
HC/Vqq1cs
בְּרִ֣יחַ
𐤁𐤓𐤉𐤇
bericha
the bar
a flight-bar
HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
of Damascus
Dammeseq
HNp
וְ/הִכְרַתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
יוֹשֵׁב֙
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
the inhabitant
the one dwelling
HVqrmsa
מִ/בִּקְעַת
𐤌/𐤁𐤒𐤏𐤕
mibiqeat
from the valley of
from the split-valley of
HR/Np
אָ֔וֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
Aven
troubling nothingness
HNp
וְ/תוֹמֵ֥ךְ
𐤅/𐤕𐤅𐤌𐤊
vetomekhe
and the one who holds
and the one who upholds
HC/Vqrmsc
שֵׁ֖בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
the scepter
branch-staff
HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house of
from the house
HR/Np
עֶ֑דֶן
𐤏𐤃𐤍
eden
Eden
Delight
HNp
וְ/גָל֧וּ
𐤅/𐤂𐤋𐤅
vegalu
and will go into exile
and they shall go into exile
HC/Vqq3cp
עַם
𐤏𐤌
am
the people of
a kin-group
HNcmsc
אֲרָ֛ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Highland Aram
HNp
קִ֖ירָ/ה
𐤒𐤉𐤓/𐤄
qirah
to Kir
toward Qir (Fortress-Wall)
HNp/Sd
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ veshavareti | and I will break | HC/Vqq1cs | H7665 |
| 2 | בְּרִ֣יחַ bericha | the bar | HNcmsc | H1280 |
| 3 | דַּמֶּ֔שֶׂק dameseq | of Damascus | HNp | H1834 |
| 4 | וְ/הִכְרַתִּ֤י vehikherati | and I will cut off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 5 | יוֹשֵׁב֙ yoshev | the inhabitant | HVqrmsa | H3427 |
| 6 | מִ/בִּקְעַת mibiqeat | from the valley of | HR/Np | H1237 |
| 7 | אָ֔וֶן aven | Aven | HNp | H206 |
| 8 | וְ/תוֹמֵ֥ךְ vetomekhe | and the one who holds | HC/Vqrmsc | H8551 |
| 9 | שֵׁ֖בֶט shevet | the scepter | HNcmsa | H7626 |
| 10 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house of | HR/Np | H1004 |
| 11 | עֶ֑דֶן eden | Eden | HNp | H5730 |
| 12 | וְ/גָל֧וּ vegalu | and will go into exile | HC/Vqq3cp | H1540 |
| 13 | עַם am | the people of | HNcmsc | H5971 |
| 14 | אֲרָ֛ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 15 | קִ֖ירָ/ה qirah | to Kir | HNp/Sd | H7024 |
| 16 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |