Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the
to the (feminine singular)
—
prayer
to/for the toward-directed prayer
—
devote yourselves
Keep steadfastly attending toward
—
being watchful
the ones staying-awake
—
in
in (within/by means of, governing the dative)
—
it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
—
with
in (within/by means of, governing the dative)
—
thanksgiving
dative singular: to/with gratitude‑thanksgiving; nominative singular: the gratitude‑thanksgiving
—
Interlinear Text
τῇ
te
in the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
προσευχῇ
proseuche
prayer
to/for the toward-directed prayer
N DAT F SG
προσκαρτερεῖτε
proskartereite
devote yourselves
Keep steadfastly attending toward
V PRS ACT IMP 2P PL
γρηγοροῦντες
gregorountes
being watchful
the ones staying-awake
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
αὐτῇ
aute
it
to-her-very-self (3rd person dative feminine singular)
PRO.P DAT F SG
ἐν
en-2
with
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
εὐχαριστίᾳ
eucharistia
thanksgiving
dative singular: to/with gratitude‑thanksgiving; nominative singular: the gratitude‑thanksgiving
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ te | in the | ART DAT F SG | G3588 |
| 2 | προσευχῇ proseuche | prayer | N DAT F SG | G4335 |
| 3 | προσκαρτερεῖτε proskartereite | devote yourselves | V PRS ACT IMP 2P PL | G4342 |
| 4 | γρηγοροῦντες gregorountes | being watchful | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1127 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | αὐτῇ aute | it | PRO.P DAT F SG | G846 |
| 7 | ἐν en-2 | with | PREP DAT | G1722 |
| 8 | εὐχαριστίᾳ eucharistia | thanksgiving | N DAT F SG | G2169 |