Daniel 1:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
test he fled test please please please (direct object marker) object-marker [·] your servants your servants your servants days days days ten ten ten and let them give and let them give and let them give us — to us from from from the vegetables the sown legumes the sown legumes and we will eat let us eat and let us eat and water and waters and waters and we will drink and we will drink and we will drink

Interlinear Text

נַס 𐤍𐤎 nas test he fled test HVpv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עֲשָׂרָ֑ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa וְ/יִתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 veyitenu and let them give and let them give and let them give HC/Vqj3mp לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us to us HR/Sp1cp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/זֵּרֹעִ֛ים 𐤄/𐤆𐤓𐤏𐤉𐤌 hazeroim ẹ̀wà (Yoruba) the vegetables the sown legumes the sown legumes HTd/Ncmpa וְ/נֹאכְלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋𐤄 venokhelah okèlè (Yoruba) and we will eat let us eat and let us eat HC/Vqh1cp וּ/מַ֥יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters and waters HC/Ncmpa וְ/נִשְׁתֶּֽה 𐤅/𐤍𐤔𐤕𐤄 venisheteh and we will drink and we will drink and we will drink HC/Vqh1cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 נַס nas test HVpv2ms H5254
2 נָ֥א na please HTe H4994
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms H5650
5 יָמִ֣ים yamim days HNcmpa H3117
6 עֲשָׂרָ֑ה asarah ten HAcmsa H6235
7 וְ/יִתְּנוּ veyitenu and let them give HC/Vqj3mp H5414
8 לָ֜/נוּ lanu us HR/Sp1cp
9 מִן min from HR H4480
10 הַ/זֵּרֹעִ֛ים hazeroim ẹ̀wà (Yoruba) the vegetables HTd/Ncmpa H2235
11 וְ/נֹאכְלָ֖ה venokhelah okèlè (Yoruba) and we will eat HC/Vqh1cp H398
12 וּ/מַ֥יִם umayim Amanzi (Zulu) and water HC/Ncmpa H4325
13 וְ/נִשְׁתֶּֽה venisheteh and we will drink HC/Vqh1cp H8354
← Verse 11 Verse 13 →