Daniel 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And at the end
and from a portion of
and at the end of
of days
days
days
ten
ten
ten
appeared
was seen
he was seen
their appearance
their visible appearance
their appearance
better
good
good
and fatter
and robust ones of
and robust of
in flesh
flesh
flesh
than
from
than
all
entirety of
all of
the youths
the boys
the boys
who were eating
the eaters
the eaters
-
object-marker
[·]
the portion
allotted food-portion
allotted food-portion
of the king
the king
the king
Interlinear Text
וּ/מִ/קְצָת֙
𐤅/𐤌/𐤒𐤑𐤕
umiqetsat
And at the end
and from a portion of
and at the end of
HC/R/Ncfsc
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of days
days
days
HNcmpa
עֲשָׂרָ֔ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
נִרְאָ֤ה
𐤍𐤓𐤀𐤄
nireah
appeared
was seen
he was seen
HVNp3ms
מַרְאֵי/הֶם֙
𐤌𐤓𐤀𐤉/𐤄𐤌
mareeyhem
their appearance
their visible appearance
their appearance
HNcmsc/Sp3mp
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
better
good
good
HAamsa
וּ/בְרִיאֵ֖י
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤀𐤉
uveriey
and fatter
and robust ones of
and robust of
HC/Aampc
בָּשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
basar
in flesh
flesh
flesh
HNcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
than
from
than
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְלָדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
the youths
the boys
the boys
HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים
𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
haokhelim
okèlè (Yoruba)
who were eating
the eaters
the eaters
HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
פַּתְבַּ֥ג
𐤐𐤕𐤁𐤂
patebag
the portion
allotted food-portion
allotted food-portion
HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ/קְצָת֙ umiqetsat | And at the end | HC/R/Ncfsc | H7117 |
| 2 | יָמִ֣ים yamim | of days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | עֲשָׂרָ֔ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 4 | נִרְאָ֤ה nireah | appeared | HVNp3ms | H7200 |
| 5 | מַרְאֵי/הֶם֙ mareeyhem | their appearance | HNcmsc/Sp3mp | H4758 |
| 6 | ט֔וֹב tov | better | HAamsa | H2896 |
| 7 | וּ/בְרִיאֵ֖י uveriey | and fatter | HC/Aampc | H1277 |
| 8 | בָּשָׂ֑ר basar | in flesh | HNcmsa | H1320 |
| 9 | מִן min | than | HR | H4480 |
| 10 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הַ/יְלָדִ֔ים hayeladim | the youths | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 12 | הָ/אֹ֣כְלִ֔ים haokhelim okèlè (Yoruba) | who were eating | HTd/Vqrmpa | H398 |
| 13 | אֵ֖ת et | - | HTo | H853 |
| 14 | פַּתְבַּ֥ג patebag | the portion | HNcmsc | H6598 |
| 15 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |