Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
truth
firm reliability
truth
I will tell
I will set forth
I will declare
to you
—
to you
Behold
Look!
look
still
still, again, further
again
three
three
three
kings
kings
kings
standing
standing ones
standing ones
for Persia
to Persia
to Paras
and the fourth
and the fourth
and the fourth
will be rich
he will enrich
he will become rich
riches
material wealth
material wealth
great
great
great
than all
from the whole of
than all
by his strength
and according to his firm control
and by his strength
by his riches
in his wealth
and by his wealth
he stirs up
He awakens
he will stir up
all
the whole
all
[object marker]
object-marker
[·]
kingdom
kingship of
kingdom of
of Greece
Yavan (Ionian-Greek)
Yavan
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
אֱמֶ֖ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
אַגִּ֣יד
𐤀𐤂𐤉𐤃
agid
I will tell
I will set forth
I will declare
HVhi1cs
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
עוֹד֩
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
שְׁלֹשָׁ֨ה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
מְלָכִ֜ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
kings
kings
kings
HNcmpa
עֹמְדִ֣ים
𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌
omedim
ima (Bemba)
standing
standing ones
standing ones
HVqrmpa
לְ/פָרַ֗ס
𐤋/𐤐𐤓𐤎
lefaras
for Persia
to Persia
to Paras
HR/Np
וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙
𐤅/𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉
veharevii
and the fourth
and the fourth
and the fourth
HC/Td/Aomsa
יַעֲשִׁ֤יר
𐤉𐤏𐤔𐤉𐤓
yaashir
will be rich
he will enrich
he will become rich
HVhi3ms
עֹֽשֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
riches
material wealth
material wealth
HNcmsa
גָּדוֹל֙
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
מִ/כֹּ֔ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
than all
from the whole of
than all
HR/Ncmsa
וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ
𐤅/𐤊/𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤅
ukhechezeqato
by his strength
and according to his firm control
and by his strength
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
בְ/עָשְׁר֔/וֹ
𐤁/𐤏𐤔𐤓/𐤅
veashero
by his riches
in his wealth
and by his wealth
HR/Ncmsc/Sp3ms
יָעִ֣יר
𐤉𐤏𐤉𐤓
yair
he stirs up
He awakens
he will stir up
HVhi3ms
הַ/כֹּ֔ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
all
the whole
all
HTd/Ncmsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַלְכ֥וּת
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
malekhut
kingdom
kingship of
kingdom of
HNcfsc
יָוָֽן
𐤉𐤅𐤍
yavan
of Greece
Yavan (Ionian-Greek)
Yavan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | אֱמֶ֖ת emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 3 | אַגִּ֣יד agid | I will tell | HVhi1cs | H5046 |
| 4 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | עוֹד֩ od | still | HD | H5750 |
| 7 | שְׁלֹשָׁ֨ה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 8 | מְלָכִ֜ים melakhim | kings | HNcmpa | H4428 |
| 9 | עֹמְדִ֣ים omedim ima (Bemba) | standing | HVqrmpa | H5975 |
| 10 | לְ/פָרַ֗ס lefaras | for Persia | HR/Np | H6539 |
| 11 | וְ/הָֽ/רְבִיעִי֙ veharevii | and the fourth | HC/Td/Aomsa | H7243 |
| 12 | יַעֲשִׁ֤יר yaashir | will be rich | HVhi3ms | H6238 |
| 13 | עֹֽשֶׁר osher | riches | HNcmsa | H6239 |
| 14 | גָּדוֹל֙ gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 15 | מִ/כֹּ֔ל mikol kila (Swahili) | than all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 16 | וּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹ ukhechezeqato | by his strength | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2393 |
| 17 | בְ/עָשְׁר֔/וֹ veashero | by his riches | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6239 |
| 18 | יָעִ֣יר yair | he stirs up | HVhi3ms | H5782 |
| 19 | הַ/כֹּ֔ל hakol kila (Swahili) | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 20 | אֵ֖ת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 21 | מַלְכ֥וּת malekhut | kingdom | HNcfsc | H4438 |
| 22 | יָוָֽן yavan | of Greece | HNp | H3120 |