אִֽיתֵי/כוֹן֙
𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤊𐤅𐤍
iteykhon
are-of-you
(Aramaic) corresponding to יֵשׁ; properly, entity; used only as aparticle of affirmation, there is; art thou, can, do ye, have, it be, there is (are), [idiom] we will not.
Daniel 3:14 · Word #12
Lexicon H383
| Lemma | אִיתַי |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤉𐤕𐤉 |
| Transliteration | ʼîythay |
| Strong's | H383 |
| In-context | are-of-you |
Morphology ATa/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | T — Particle — Function word |
| Subtype | a — Affirmation — Affirmation particle |
SIBI-P1 H383-05
there-exists-for-you (masc. pl.)
| Root | אית (ʾ-y-t) |
| Core Meanings | existence, presence, being, availability |
| Semantic Range | there is, there are, there exists, to have (in the sense of possession), can (in contexts of capability), to be present or available |
| Conceptual Significance | This term functions as the standard Aramaic expression of existence or possession in biblical Aramaic (Ezra, Daniel). It conveys the concrete reality or availability of something, often implying divine sovereignty or situational possibility within imperial and covenantal contexts. |
| Morphological Notes | Aramaic existential particle (ATa) אִיתַי with 2nd person masculine plural pronominal suffix (Sp2mp) -כוֹן, indicating possession or relation (“for you,” masc. pl.). |
| Rendering Rationale | The Aramaic particle אִיתַי expresses existence or presence (“there is”). With the 2nd person masculine plural pronominal suffix (-כוֹן), it denotes existence or availability in relation to “you” (masculine plural), hence “there exists for you (men),” preserving both the existential sense and the grammatical person and number. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אית (existence, presence, being, availability)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H383-01 |
haitakhe | Is-there with-you (ms)? |
H383-02 |
hytykh | there-is with you (masc.) |
H383-03 |
itana | there-is to us |
Word Usage (19 occurrences of H383)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 2:10 | אִיתַ֤י | itay | there is |
| Daniel 2:11 | אִיתַ֔י | itay | there-is |
| Daniel 2:11 | אִיתֽוֹ/הִי | itohi | there-is-it |