Daniel 3:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
thus at present
now
if
Look!
if
you are
there is for you
you are
ready
prepared ones
ready
that
that-which
that
at the time
in the appointed period
at the time
that
that-which
that
you hear
you (masc. pl.) will heed
you (masc. pl.) will hear
sound
light
sound
of the horn
the horn
the horn
flute
the whistling pipe
whistle pipe
harp
stringed lyre
stringed lyre
lyre
stringed lyre
stringed lyre
trigon
interwoven lyre
trigon
psaltery
lyre
psaltery
and bagpipe
ceremonial bagpipe
and bagpipe
and all
and whole-of
and all of
kinds
kinds of
kinds
of music
the instrumental music
music
you fall down
you will fall
you (plural) will fall
and worship
and you will prostrate yourselves
and you will bow down
the image
to the image
to the image
that
that-which
that
I have made
I did
I have made
but if
and if
but if
not
not
not
you worship
you will prostrate yourselves
you worship
in it
—
in it
the hour
you
the hour
you will be cast
you will hurl yourselves
you will be cast
into midst
to the central body of
into the midst
of furnace
burning-furnace of
furnace of
of fire
the fire
of fire
burning
the burning one
burning
and who
and who
and who
is
he
is
god
Mighty Deity
god
that
sufficiency of
who
can deliver you
he will deliver you all
can deliver you
from
from
from
my hand
my hands
my hand
Interlinear Text
כְּעַ֞ן
𐤊𐤏𐤍
kean
now
thus at present
now
AD
הֵ֧ן
𐤄𐤍
hen
if
Look!
if
AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤊𐤅𐤍
iteykhon
you are
there is for you
you are
ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
𐤏𐤕𐤉𐤃𐤉𐤍
atidin
ready
prepared ones
ready
AAampa
דִּ֣י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
𐤁/𐤏𐤃𐤍/𐤀
veidana
at the time
in the appointed period
at the time
AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
𐤃𐤉
di-2
that
that-which
that
ATr
תִשְׁמְע֡וּן
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍
tishemeun
you hear
you (masc. pl.) will heed
you (masc. pl.) will hear
AVqi2mp
קָ֣ל
𐤒𐤋
qal
sound
light
sound
ANcmsc
קַרְנָ֣/א
𐤒𐤓𐤍/𐤀
qarena
of the horn
the horn
the horn
ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
𐤌𐤔𐤓𐤅𐤒𐤉𐤕/𐤀
masheroqita
flute
the whistling pipe
whistle pipe
ANcfsd/Td
קיתרס
𐤒𐤉𐤕𐤓𐤎
qytrs
harp
stringed lyre
stringed lyre
ANcmsa
קַתְר֣וֹס
𐤒𐤕𐤓𐤅𐤎
qateros
lyre
stringed lyre
stringed lyre
ANcmsa
שַׂבְּכָ֡א
𐤔𐤁𐤊𐤀
sabekha
trigon
interwoven lyre
trigon
ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
𐤐𐤎𐤍𐤕𐤓𐤉𐤍
pesaneterin
psaltery
lyre
psaltery
ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
𐤅/𐤎𐤅𐤌𐤐𐤍𐤉𐤄
vesumeponeyah
and bagpipe
ceremonial bagpipe
and bagpipe
AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and whole-of
and all of
AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
𐤆𐤍𐤉
zeney
aina (Swahili)
kinds
kinds of
kinds
ANcmpc
זְמָרָ֗/א
𐤆𐤌𐤓/𐤀
zemara
of music
the instrumental music
music
ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
𐤕𐤐𐤋𐤅𐤍
tipelun
you fall down
you will fall
you (plural) will fall
AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤃𐤅𐤍
vetisegedun
and worship
and you will prostrate yourselves
and you will bow down
AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
𐤋/𐤑𐤋𐤌/𐤀
letsalema
the image
to the image
to the image
AR/Ncmsd/Td
דִֽי
𐤃𐤉
di-3
that
that-which
that
ATr
עַבְדֵת֒
𐤏𐤁𐤃𐤕
avedet
I have made
I did
I have made
AVqp1cs
וְ/הֵן֙
𐤅/𐤄𐤍
vehen
but if
and if
but if
AC/C
לָ֣א
𐤋𐤀
la
not
not
not
ATn
תִסְגְּד֔וּן
𐤕𐤎𐤂𐤃𐤅𐤍
tisegedun
you worship
you will prostrate yourselves
you worship
AVqi2mp
בַּ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
AR/Sp3ms
שַׁעֲתָ֣/ה
𐤔𐤏𐤕/𐤄
shaatah
the hour
you
the hour
ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
𐤕𐤕𐤓𐤌𐤅𐤍
titeremon
you will be cast
you will hurl yourselves
you will be cast
AVui2mp
לְ/גֽוֹא
𐤋/𐤂𐤅𐤀
lego
into midst
to the central body of
into the midst
AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
𐤀𐤕𐤅𐤍
atun
of furnace
burning-furnace of
furnace of
ANcmsc
נוּרָ֖/א
𐤍𐤅𐤓/𐤀
nura
of fire
the fire
of fire
ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
𐤉𐤒𐤃𐤕/𐤀
yaqideta
burning
the burning one
burning
AVqrfsd/Td
וּ/מַן
𐤅/𐤌𐤍
uman
and who
and who
and who
AC/Pi3cs
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
is
he
is
ATa
אֱלָ֔הּ
𐤀𐤋𐤄
elah
god
Mighty Deity
god
ANcmsa
דֵּ֥י
𐤃𐤉
dey
that
sufficiency of
who
ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
𐤉𐤔𐤉𐤆𐤁𐤍/𐤊𐤅𐤍
yesheyzevinekhon
can deliver you
he will deliver you all
can deliver you
AVei3ms/Sp2mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
AR
יְדָֽ/י
𐤉𐤃/𐤉
yeday
my hand
my hands
my hand
ANcfpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּעַ֞ן kean | now | AD | H3705 |
| 2 | הֵ֧ן hen | if | AC | H2006 |
| 3 | אִֽיתֵי/כ֣וֹן iteykhon | you are | ATa/Sp2mp | H383 |
| 4 | עֲתִידִ֗ין atidin | ready | AAampa | H6263 |
| 5 | דִּ֣י di | that | ATr | H1768 |
| 6 | בְ/עִדָּנָ֡/א veidana | at the time | AR/Ncmsd/Td | H5732 |
| 7 | דִּֽי di-2 | that | ATr | H1768 |
| 8 | תִשְׁמְע֡וּן tishemeun | you hear | AVqi2mp | H8086 |
| 9 | קָ֣ל qal | sound | ANcmsc | H7032 |
| 10 | קַרְנָ֣/א qarena | of the horn | ANcfsd/Td | H7162 |
| 11 | מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א masheroqita | flute | ANcfsd/Td | H4953 |
| 12 | קיתרס qytrs | harp | ANcmsa | H7030 |
| 13 | קַתְר֣וֹס qateros | lyre | ANcmsa | H7030 |
| 14 | שַׂבְּכָ֡א sabekha | trigon | ANcfsa | H5443 |
| 15 | פְּסַנְתֵּרִין֩ pesaneterin | psaltery | ANcmsa | H6460 |
| 16 | וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה vesumeponeyah | and bagpipe | AC/Ncfsa | H5481 |
| 17 | וְ/כֹ֣ל vekhol | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 18 | זְנֵ֣י zeney aina (Swahili) | kinds | ANcmpc | H2178 |
| 19 | זְמָרָ֗/א zemara | of music | ANcmsd/Td | H2170 |
| 20 | תִּפְּל֣וּן tipelun | you fall down | AVqi2mp | H5308 |
| 21 | וְ/תִסְגְּדוּן֮ vetisegedun | and worship | AC/Vqi2mp | H5457 |
| 22 | לְ/צַלְמָ֣/א letsalema | the image | AR/Ncmsd/Td | H6755 |
| 23 | דִֽי di-3 | that | ATr | H1768 |
| 24 | עַבְדֵת֒ avedet | I have made | AVqp1cs | H5648 |
| 25 | וְ/הֵן֙ vehen | but if | AC/C | H2006 |
| 26 | לָ֣א la | not | ATn | H3809 |
| 27 | תִסְגְּד֔וּן tisegedun | you worship | AVqi2mp | H5457 |
| 28 | בַּ/הּ bah | in it | AR/Sp3ms | |
| 29 | שַׁעֲתָ֣/ה shaatah | the hour | ANcfsd/Td | H8160 |
| 30 | תִתְרְמ֔וֹן titeremon | you will be cast | AVui2mp | H7412 |
| 31 | לְ/גֽוֹא lego | into midst | AR/Ncmsc | H1459 |
| 32 | אַתּ֥וּן atun | of furnace | ANcmsc | H861 |
| 33 | נוּרָ֖/א nura | of fire | ANcbsd/Td | H5135 |
| 34 | יָקִֽדְתָּ֑/א yaqideta | burning | AVqrfsd/Td | H3345 |
| 35 | וּ/מַן uman | and who | AC/Pi3cs | H4479 |
| 36 | ה֣וּא hu | is | ATa | H1932 |
| 37 | אֱלָ֔הּ elah | god | ANcmsa | H426 |
| 38 | דֵּ֥י dey | that | ATr | H1768 |
| 39 | יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן yesheyzevinekhon | can deliver you | AVei3ms/Sp2mp | H7804 |
| 40 | מִן min | from | AR | H4481 |
| 41 | יְדָֽ/י yeday | my hand | ANcfpc/Sp1cs | H3028 |