Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Nebuchadnezzar
And Nebu-protects-boundary
and Nevukhadenetsar
the king
the king
the king
sent
Sent-One
sent
to assemble
to assemble
to assemble
the satraps
to the satrap-governors
to the satrap-governors
the prefects
the deputy-governors
the deputy-governors
and the governors
and the provincial governors
and the provincial governors
the counselors
the mighty decree-officials
the mighty decree-officials
the treasurers
the treasury-overseers
the treasury-overseers
the justices
the law-bearers
the law-bearers
the magistrates
the judicial officials
the judicial officials
and all
and whole-of
and all of
the rulers
ruling authorities of
the rulers of
of the provinces
the governed province
the provinces
to come
to come
to come
to the dedication of
for the dedication of
for the dedication of
the image
the image
the image
that
that-which
that
he had set up
to cause to arise
he had set up
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
the king
the king
the king
Interlinear Text
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
𐤅/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
unevukhadenetsar
And Nebuchadnezzar
And Nebu-protects-boundary
and Nevukhadenetsar
AC/Np
מַלְכָּ֡/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
שְׁלַ֡ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
sent
Sent-One
sent
AVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ
𐤋/𐤌𐤊𐤍𐤔
lemikhenash
to assemble
to assemble
to assemble
AR/Vqc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א
𐤋/𐤀𐤇𐤔𐤃𐤓𐤐𐤍𐤉/𐤀
laachashedarepenaya
the satraps
to the satrap-governors
to the satrap-governors
ATo/Ncmpd/Td
סִגְנַיָּ֣/א
𐤎𐤂𐤍𐤉/𐤀
sigenaya
the prefects
the deputy-governors
the deputy-governors
ANcmpd/Td
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א
𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤀
ufachavata
and the governors
and the provincial governors
and the provincial governors
AC/Ncmpd/Td
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩
𐤀𐤃𐤓𐤂𐤆𐤓𐤉/𐤀
adaregazeraya
the counselors
the mighty decree-officials
the mighty decree-officials
ANcmpd/Td
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א
𐤂𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤀
gedaveraya
the treasurers
the treasury-overseers
the treasury-overseers
ANcmpd/Td
דְּתָבְרַיָּ/א֙
𐤃𐤕𐤁𐤓𐤉/𐤀
detaveraya
the justices
the law-bearers
the law-bearers
ANcmpd/Td
תִּפְתָּיֵ֔/א
𐤕𐤐𐤕𐤉/𐤀
tifetaye
the magistrates
the judicial officials
the judicial officials
ANcmpd/Td
וְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and whole-of
and all of
AC/Ncmsc
שִׁלְטֹנֵ֣י
𐤔𐤋𐤈𐤍𐤉
shiletoney
the rulers
ruling authorities of
the rulers of
ANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/א
𐤌𐤃𐤉𐤍𐤕/𐤀
medinata
of the provinces
the governed province
the provinces
ANcfsd/Td
לְ/מֵתֵא֙
𐤋/𐤌𐤕𐤀
lemete
to come
to come
to come
AR/Vqc
לַ/חֲנֻכַּ֣ת
𐤋/𐤇𐤍𐤊𐤕
lachanukat
to the dedication of
for the dedication of
for the dedication of
AR/Ncfsc
צַלְמָ֔/א
𐤑𐤋𐤌/𐤀
tsalema
the image
the image
the image
ANcmsd/Td
דִּ֥י
𐤃𐤉
di
that
that-which
that
ATr
הֲקֵ֖ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqeym
he had set up
to cause to arise
he had set up
AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebu-kadnetstsar
Nevukhadenetsar
ANp
מַלְכָּֽ/א
𐤌𐤋𐤊/𐤀
maleka-2
the king
the king
the king
ANcmsd/Td
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר unevukhadenetsar | And Nebuchadnezzar | AC/Np | H5020 |
| 2 | מַלְכָּ֡/א maleka | the king | ANcmsd/Td | H4430 |
| 3 | שְׁלַ֡ח shelach | sent | AVqp3ms | H7972 |
| 4 | לְ/מִכְנַ֣שׁ lemikhenash | to assemble | AR/Vqc | H3673 |
| 5 | לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א laachashedarepenaya | the satraps | ATo/Ncmpd/Td | H324 |
| 6 | סִגְנַיָּ֣/א sigenaya | the prefects | ANcmpd/Td | H5460 |
| 7 | וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א ufachavata | and the governors | AC/Ncmpd/Td | H6347 |
| 8 | אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ adaregazeraya | the counselors | ANcmpd/Td | H148 |
| 9 | גְדָ֨בְרַיָּ֤/א gedaveraya | the treasurers | ANcmpd/Td | H1411 |
| 10 | דְּתָבְרַיָּ/א֙ detaveraya | the justices | ANcmpd/Td | H1884 |
| 11 | תִּפְתָּיֵ֔/א tifetaye | the magistrates | ANcmpd/Td | H8614 |
| 12 | וְ/כֹ֖ל vekhol | and all | AC/Ncmsc | H3606 |
| 13 | שִׁלְטֹנֵ֣י shiletoney | the rulers | ANcmpc | H7984 |
| 14 | מְדִֽינָתָ֑/א medinata | of the provinces | ANcfsd/Td | H4083 |
| 15 | לְ/מֵתֵא֙ lemete | to come | AR/Vqc | H858 |
| 16 | לַ/חֲנֻכַּ֣ת lachanukat | to the dedication of | AR/Ncfsc | H2597 |
| 17 | צַלְמָ֔/א tsalema | the image | ANcmsd/Td | H6755 |
| 18 | דִּ֥י di | that | ATr | H1768 |
| 19 | הֲקֵ֖ים haqeym | he had set up | AVhp3ms | H6966 |
| 20 | נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | ANp | H5020 |
| 21 | מַלְכָּֽ/א maleka-2 | the king | ANcmsd/Td | H4430 |