וְ/אַתּוּנָ֖/א
𐤅/𐤀𐤕𐤅𐤍/𐤀
veatuna
and-furnace-the
(Aramaic) probably from the corresponding to אֵשׁ; probably a fire-place, i.e. furnace; furnace.
Daniel 3:22 · Word #9
Lexicon H861
| Lemma | אַתּוּן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤕𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʼattûwn |
| Strong's | H861 |
| In-context | and-furnace-the |
Morphology AC/Ncmsd/Td
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | d — Determined — The noun is definite |
SIBI-P1 H861-04
and the fire-furnace
| Morphological Notes | Aramaic noun, masculine singular, determined (emphatic) state; prefixed with conjunction וְ ("and"). The final -ָא marks definiteness in Aramaic. |
| Rendering Rationale | The noun אַתּוּן (Aramaic) denotes a furnace and is likely derived from or closely associated with the root אש (fire). Rendering it as "fire-furnace" preserves the underlying fire imagery. The morphology indicates a masculine singular noun in the determined (emphatic/definite) state with prefixed conjunction, hence "and the fire-furnace." |
View full lexicon entry for H861 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root אש (fire, burning, flame, fiery heat)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H784-06 |
isho | his fire |
H784-12 |
meesh | from fire |
H784-13 |
mehaesh | from the fire-blaze |
Word Usage (10 occurrences of H861)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Daniel 3:6 | אַתּ֥וּן | atun | a furnace |
| Daniel 3:11 | אַתּ֥וּן | atun | furnace |
| Daniel 3:15 | אַתּ֥וּן | atun | of furnace |